1
00:01:16,534 --> 00:01:18,408
IN
2
00:03:38,742 --> 00:03:41,283
המערכה השנייה
3
00:04:22,867 --> 00:04:24,075
התוכנית שלך מוזרה.
4
00:04:24,617 --> 00:04:25,616
התוכנית שלי?
5
00:04:25,826 --> 00:04:29,075
כמה טובות עשיתי לך?
6
00:04:30,242 --> 00:04:33,366
כן, אתה חבר אמיתי.
אין שאלה לגבי זה.
7
00:04:33,617 --> 00:04:34,950
לא כדאי להסס.
8
00:04:35,201 --> 00:04:37,366
תראה, באופן עקרוני, אני בעד זה.
9
00:04:37,617 --> 00:04:41,658
אני רק צריך לדעת קצת יותר
לפני שאני עושה את הצעד.
10
00:04:41,909 --> 00:04:43,325
מה הקאץ'?
11
00:04:44,117 --> 00:04:45,825
למה שיהיה מלכוד?
12
00:04:46,076 --> 00:04:48,116
אני לא טיפש, חייב להיות.
13
00:04:48,367 --> 00:04:49,950
ווילי, אני מבטיח שאין.
14
00:04:50,242 --> 00:04:52,283
תרד מזה.
- אין!
15
00:04:53,242 --> 00:04:54,950
היא מכוערת או מה?
16
00:04:55,201 --> 00:04:57,741
לא הקשבת לי.
17
00:04:58,284 --> 00:04:59,825
היא מהממת.
18
00:05:00,534 --> 00:05:03,200
היא יפהפיה. יש לה גוף נהדר.
19
00:05:03,617 --> 00:05:04,908
למה להיות כל כך חשוד?
20
00:05:05,159 --> 00:05:07,825
כי משהו לא בסדר.
21
00:05:08,076 --> 00:05:10,200
בחורה מהממת רודפת אחריך.
22
00:05:10,492 --> 00:05:11,825
בסדר, זה אמין.
23
00:05:12,076 --> 00:05:14,825
ובמקום שתשיג אותה,
24
00:05:15,117 --> 00:05:17,033
אתה רוצה שאני אתערב?
25
00:05:17,326 --> 00:05:18,741
כן, זה ברור.
26
00:05:18,992 --> 00:05:20,575
לא, זה ברור כמו בוץ.
27
00:05:20,826 --> 00:05:22,533
ווילי, אתה תשחוק אותי.
28
00:05:22,826 --> 00:05:25,450
יש משהו דגי בכל זה.
29
00:05:25,701 --> 00:05:28,741
ספר לי את האמת. ירוק את זה החוצה.
מה זה?
30
00:05:28,992 --> 00:05:30,366
אין מלכוד.
31
00:05:30,659 --> 00:05:32,283
אין שום דבר דגי.
32
00:05:33,701 --> 00:05:34,908
אתה פרנואיד.
33
00:05:35,159 --> 00:05:36,283
אני לא.
34
00:05:36,534 --> 00:05:39,533
אני מכיר אותך.
בטח יש איזה עסק מצחיק.
35
00:05:39,784 --> 00:05:41,366
לְהַלשִׁין.
36
00:05:41,617 --> 00:05:43,450
היא טרנסית או משהו?
37
00:05:43,701 --> 00:05:44,908
איזה שטויות!
38
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
מאיפה משיגים את זה?
הייתי אומר לך.
39
00:05:48,951 --> 00:05:51,158
ומה זה יעשה?
40
00:05:51,409 --> 00:05:54,033
זה יעשה הבדל עצום.
41
00:05:54,284 --> 00:05:56,658
אנחנו לא אותו דבר בנקודה הזו.
42
00:05:56,909 --> 00:06:00,491
אתה משחק בשתי הקבוצות.
אני סובלני, בסדר...
43
00:06:00,951 --> 00:06:04,741
אבל אם היא בחור בדראג,
לא יכולתי להסתכל לה בעיניים.
44
00:06:05,034 --> 00:06:06,450
זה מגעיל אותי.
45
00:06:06,742 --> 00:06:08,616
אל תגיד את זה, טיפש!
46
00:06:08,909 --> 00:06:10,325
אני רק אומר.
47
00:06:10,617 --> 00:06:11,950
אתה לא יכול להגיד את זה.
48
00:06:12,201 --> 00:06:13,200
למה לא?
49
00:06:13,617 --> 00:06:16,491
כי אנחנו לא לבד.
מצלמים אותנו.
50
00:06:17,034 --> 00:06:18,866
כן, חרא, סליחה.
51
00:06:19,784 --> 00:06:22,033
סליחה, לא התכוונתי להגיד את זה.
52
00:06:22,284 --> 00:06:23,366
סלח לי.
53
00:06:23,951 --> 00:06:25,408
התכוונתי לומר...
54
00:06:25,701 --> 00:06:28,408
- אני אנסח את זה מחדש.
- כן, נסח את זה מחדש.
55
00:06:30,534 --> 00:06:35,450
אז, אם האישה שאתה רוצה שאני אפגוש
היה גבר...
56
00:06:35,701 --> 00:06:38,450
לא, זה לא בסדר.
"אם האישה הייתה."
57
00:06:38,701 --> 00:06:40,491
אני לא משכיל כמוך!
58
00:06:40,742 --> 00:06:42,325
- תמשיך.
- גזור את זה!
59
00:06:44,492 --> 00:06:47,616
- אז?
אם האישה הזו הייתה גבר...
60
00:06:47,909 --> 00:06:48,741
כן.
61
00:06:49,034 --> 00:06:50,283
לא יכולתי...
62
00:06:50,951 --> 00:06:52,033
איך אני יכול לשים את זה?
63
00:06:52,284 --> 00:06:55,450
...עשה את המעשה איתה, או איתו,
64
00:06:55,701 --> 00:06:58,033
פשוט בגלל הנטייה המינית שלי
65
00:06:58,284 --> 00:07:01,533
לצערי לא מאפשר לי.
66
00:07:01,784 --> 00:07:04,408
למרות כל הכבוד שלי
עבור אותם אנשים,
67
00:07:04,659 --> 00:07:07,075
ההבדל ביניהם אינו בעיה עבורי.
68
00:07:07,326 --> 00:07:09,825
אתה כל כך כבד ידיים.
לא משנה...
69
00:07:10,117 --> 00:07:12,366
הוצאתי את רעיון הגועל נפש.
70
00:07:12,617 --> 00:07:13,741
כן, שמענו.
71
00:07:13,992 --> 00:07:15,783
נשבע שלא התכוונתי לזה.
72
00:07:16,076 --> 00:07:18,200
תפסיק עם זה, אתה מחמיר את זה.
73
00:07:18,451 --> 00:07:20,658
אני מבטיח שהם לא מגעילים אותי.
74
00:07:20,951 --> 00:07:23,575
רק שבעולם שלי...
75
00:07:24,117 --> 00:07:27,033
אני יודע שלא כולנו חיים
באותו עולם,
76
00:07:27,326 --> 00:07:28,616
אבל בעולם שלי...
77
00:07:29,326 --> 00:07:31,450
אישה לא יכולה...
78
00:07:32,034 --> 00:07:33,991
איך אני יכול לשים את זה? ...יש...
79
00:07:35,201 --> 00:07:37,866
איברי המין החיצוניים. אין מצב!
80
00:07:38,159 --> 00:07:39,366
לְהַפְסִיק! אָנָא!
81
00:07:39,659 --> 00:07:43,408
רק שאני לא יכול לדמיין את זה
בראש שלי.
82
00:07:43,659 --> 00:07:45,158
זה כמו מדע בדיוני.
83
00:07:45,451 --> 00:07:47,325
אם אני מדמיין אישה
84
00:07:47,617 --> 00:07:50,241
עם איברי המין הגברי,
85
00:07:50,534 --> 00:07:53,158
המוח שלי פשוט מנותק.
86
00:07:53,451 --> 00:07:55,908
תפסיק עם זה!
לאף אחד לא אכפת מהמוח שלך.
87
00:07:56,201 --> 00:07:57,491
אני רק אומר.
88
00:07:57,784 --> 00:07:59,741
תמשיך הלאה.
אתה מעורר בי עצבים.
89
00:08:00,034 --> 00:08:02,408
אנחנו תועים כאן.
תמשיך עם זה.
90
00:08:02,701 --> 00:08:04,408
אני רק מסביר.
91
00:08:05,409 --> 00:08:06,366
מִצטַעֵר.
92
00:08:08,242 --> 00:08:09,325
אז...
93
00:08:10,451 --> 00:08:12,533
פלורנס היא לא אישה טרנסית.
94
00:08:12,992 --> 00:08:14,950
היא נולדה אישה.
95
00:08:15,367 --> 00:08:17,116
והיא מאוד יפה.
96
00:08:17,367 --> 00:08:18,408
בְּסֵדֶר.
97
00:08:18,701 --> 00:08:20,325
אני מאמין לך.
98
00:08:20,617 --> 00:08:21,533
טוֹב.
99
00:08:21,826 --> 00:08:25,658
אפשר לשאול אותך שאלה פשוטה,
חבר, במקרה כזה?
100
00:08:25,909 --> 00:08:27,491
מה אתה רוצה לדעת?
101
00:08:27,784 --> 00:08:30,158
אם החברה שלך כל כך לוהטת,
102
00:08:30,534 --> 00:08:32,741
למה לתת לי למסמר אותה
במקומך?
103
00:08:33,117 --> 00:08:35,241
אתה לא מקשיב למילה שאני אומר.
104
00:08:35,534 --> 00:08:36,658
אני לא יכול!
105
00:08:36,951 --> 00:08:38,241
למה אתה מתכוון?
106
00:08:38,534 --> 00:08:39,866
אני לא יכול להדביק אותה!
107
00:08:40,576 --> 00:08:43,241
אני לא יכול. אני צריך להגיד את זה באיטלקית?
108
00:08:44,534 --> 00:08:45,491
אני פשוט לא יכול.
109
00:08:45,742 --> 00:08:48,283
אז אתה, המפתה הגדול,
110
00:08:48,576 --> 00:08:51,283
הג'ק הפאמר
שדפוק אותם כל השנה,
111
00:08:51,534 --> 00:08:55,158
אתה רוצה שאני אאמין
אתה לא יכול לתת שירות לאישה יפה.
112
00:08:55,451 --> 00:08:58,075
לא, אני לא יכול. זה פיזי.
113
00:08:58,367 --> 00:09:01,158
אז זה פיזי.
אז צדקתי, היא מכוערת.
114
00:09:01,451 --> 00:09:03,700
- לא, לעזאזל!
- זה הגיוני.
115
00:09:04,076 --> 00:09:07,658
האם היא בכיסא גלגלים?
אל תגיד לי שהיא נכה!
116
00:09:07,909 --> 00:09:10,700
די עם החרא המביך הזה!
117
00:09:12,117 --> 00:09:13,700
- לעזאזל!
- מה?
118
00:09:13,951 --> 00:09:16,616
רוצים לבטל אותנו?
119
00:09:16,867 --> 00:09:19,200
אל תגיד
מה שנכנס לך לראש!
120
00:09:24,159 --> 00:09:26,450
אתה תכניס אותנו לחרא עמוק.
121
00:09:27,076 --> 00:09:29,616
התנהג ותגיד את השורות שלך.
122
00:09:30,326 --> 00:09:31,908
היצמד לקווים שלך.
123
00:09:32,201 --> 00:09:35,366
לא ביקרתי את הנכים.
פשוט השתמשתי במילה.
124
00:09:35,659 --> 00:09:38,200
זה לא פשע. תשתחרר.
125
00:09:38,492 --> 00:09:40,075
לא, זה רק זה!
126
00:09:40,326 --> 00:09:43,616
אין שום סיכוי
אני יכול להשתחרר!
127
00:09:45,659 --> 00:09:48,783
ווילי, אתה לא יכול להתעסק
עם נושאים כל כך רגישים.
128
00:09:49,826 --> 00:09:51,075
תשכח מזה, בסדר?
129
00:09:51,576 --> 00:09:54,950
דבר על זה כשאתה יוצא לשתות,
אבל לא כאן!
130
00:09:56,701 --> 00:09:59,825
אני רוצה להמשיך לעבוד.
זה לא קשור רק אליך.
131
00:10:00,117 --> 00:10:03,366
אתה שומע את עצמך?
"אני רוצה להמשיך לעבוד".
132
00:10:03,617 --> 00:10:08,241
כי אני אומר את המילה "נכה",
אתה מפחד שתאבד את העבודה שלך?
133
00:10:08,534 --> 00:10:11,200
- לא אכפת לי...
- זה לא נכון.
134
00:10:11,451 --> 00:10:15,491
יש דברים שאתה לא יכול להגיד!
אני לא קובע את הכללים.
135
00:10:15,784 --> 00:10:16,450
בְּסֵדֶר.
136
00:10:16,701 --> 00:10:18,450
- רוצה לעשות את זה עכשיו?
- לא.
137
00:10:18,701 --> 00:10:20,491
בסדר, היצמד לקווים שלך.
138
00:10:20,742 --> 00:10:22,033
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
139
00:10:23,242 --> 00:10:27,491
מל גיבסון עבר לינץ' על ידי התקשורת
רק שהזכרתי את היהודים.
140
00:10:27,742 --> 00:10:31,241
- אתה עושה את זה בכוונה?
- ובכן, זה מעניין.
141
00:10:31,492 --> 00:10:34,950
כן, מאוד מעניין,
אבל יש לנו סצנה לעשות.
142
00:10:35,159 --> 00:10:37,658
אין לנו זמן.
לא עכשיו, ווילי.
143
00:10:39,117 --> 00:10:40,200
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
144
00:10:40,617 --> 00:10:43,075
אני אפסיק לדבר
כי זה מפריע לך.
145
00:10:43,367 --> 00:10:46,741
אני אמצה את זה, אבל בכל זאת...
אז בואו נמשיך.
146
00:10:48,117 --> 00:10:49,533
אז מה היה הקו?
147
00:10:49,784 --> 00:10:54,241
דיברנו על העובדה
שאני לא יכול לשכב עם פלורנס.
148
00:10:54,576 --> 00:10:56,991
כן, אמרת שזה פיזי.
149
00:10:57,201 --> 00:11:00,491
אני לא נמשך אליה בכלל,
אתה מבין?
150
00:11:00,742 --> 00:11:02,950
היא מהממת,
אבל זה לא יעבוד!
151
00:11:03,242 --> 00:11:05,575
אז, זה לא פיזי - זה כימי.
152
00:11:05,867 --> 00:11:07,950
כן, אם אתה אוהב, זה כימי.
153
00:11:08,576 --> 00:11:10,366
אני לא אוהב את הריח שלה,
154
00:11:10,617 --> 00:11:12,158
הידיים שלה,
155
00:11:12,451 --> 00:11:14,616
או הקול שלה. שום דבר עליה!
156
00:11:14,909 --> 00:11:16,491
זה פשוט לא עובד.
157
00:11:17,326 --> 00:11:19,200
אז אתה יכול להגיד לי את זה.
158
00:11:19,451 --> 00:11:24,241
אני יכול להבין את זה. היא יפה,
אבל היא לא מושכת אותך.
159
00:11:24,492 --> 00:11:27,033
בְּדִיוּק.
זה לקח לך רק שעה!
160
00:11:27,284 --> 00:11:29,116
אז למה כל הטרחה?
161
00:11:29,367 --> 00:11:32,991
למה לא להגיד לה שזה לא יעבוד
ולשלוח לה אריזה?
162
00:11:33,242 --> 00:11:34,950
למה לערב אותי?
163
00:11:35,242 --> 00:11:37,075
כי היא ממשיכה להתעקש.
164
00:11:37,326 --> 00:11:39,783
דחיתי אותה
לחודשיים!
165
00:11:40,034 --> 00:11:43,116
היא לא תעזוב אותי לבד,
זה גיהנום!
166
00:11:45,242 --> 00:11:46,408
אז היא משוגעת?
167
00:11:46,701 --> 00:11:47,908
לֹא!
168
00:11:48,576 --> 00:11:51,283
אני מניח שהיא מאוהבת בי.
169
00:11:51,534 --> 00:11:54,616
היא מתקשרת אליי וכותבת לי בלי הפסקה.
170
00:11:55,034 --> 00:11:56,991
פשוט תוריד את דעתה ממני.
171
00:11:57,284 --> 00:12:01,075
אם היא מאוהבת,
אני לא מצויד לזכות בה.
172
00:12:01,326 --> 00:12:02,783
עזוב את זה, ווילי.
173
00:12:03,117 --> 00:12:05,158
הכה עליה כאילו אתה יודע איך!
174
00:12:06,201 --> 00:12:08,491
זה ייקח 10 דקות. משחק ילדים!
175
00:12:08,784 --> 00:12:13,658
אם היא מעוניינת בך, אין ספק
חלקית בגלל הכסף שלך.
176
00:12:13,951 --> 00:12:14,866
מַה?
177
00:12:15,201 --> 00:12:18,116
איך בחור יכול לחבב אותי
לגנוב לך את הרעם?
178
00:12:18,367 --> 00:12:21,033
אני גר אצל אמא שלי, אני לא יכול...
179
00:12:21,242 --> 00:12:23,491
מה זה קשור לזה?
180
00:12:23,701 --> 00:12:25,950
אל תרגיש נחות. אתה חתיך!
181
00:12:26,242 --> 00:12:29,533
אתה בחור נהדר.
איזו אישה יכלה להתנגד?
182
00:12:30,617 --> 00:12:33,033
אני מעריך שאתה מציין זאת.
183
00:12:33,284 --> 00:12:35,450
- ובכן, זה נכון.
- זה מתוק.
184
00:12:35,701 --> 00:12:37,366
אתה בחור נהדר, ווילי.
185
00:12:37,867 --> 00:12:39,366
גם אתה סקסי.
186
00:12:39,659 --> 00:12:41,200
תראה, אנחנו לא...
187
00:12:41,576 --> 00:12:43,241
לא כולנו...
188
00:12:43,659 --> 00:12:45,366
AC/DC...
189
00:12:45,951 --> 00:12:48,700
אני טיפוס מסורתי.
אתה מכיר אותי.
190
00:12:52,284 --> 00:12:53,866
אתה טמבל, מעל הכל.
191
00:12:54,367 --> 00:12:55,866
חושבים שזה מצחיק?
192
00:12:56,159 --> 00:12:59,158
אם אני אומר "פרגן", אתה חושב שזה מצחיק?
בִּיוֹשֶׁר!
193
00:12:59,451 --> 00:13:01,283
כשאתה אומר את זה...
194
00:13:01,576 --> 00:13:03,825
זה מביך, זה באמת.
195
00:13:04,117 --> 00:13:05,158
תמשיך.
196
00:13:05,451 --> 00:13:07,950
אז בואו נמשיך.
197
00:13:08,867 --> 00:13:10,325
אני מקבל את שליחותך.
198
00:13:10,617 --> 00:13:11,575
טוֹב.
199
00:13:11,867 --> 00:13:15,158
אז בואו נדמיין
התרחיש האידיאלי, לסיכום.
200
00:13:15,451 --> 00:13:16,325
תמשיך.
201
00:13:16,576 --> 00:13:18,908
אני יורד עם פלורנס השמנה...
202
00:13:19,159 --> 00:13:19,741
טוב.
203
00:13:20,034 --> 00:13:22,158
- זה מכריע.
- נכון.
204
00:13:22,451 --> 00:13:25,491
היא נופלת לזרועותי,
כל השבנג.
205
00:13:25,784 --> 00:13:28,616
הלב שלה קופץ,
היא מתחילה לאהוב אותי.
206
00:13:29,284 --> 00:13:31,950
היא יורדת מהגב שלך.
- בדיוק!
207
00:13:32,201 --> 00:13:35,241
זה כל מה שאני מבקש.
היא יורדת לי מהגב!
208
00:13:35,534 --> 00:13:38,658
בסדר, אז מה אני מקבל בתמורה?
209
00:13:40,742 --> 00:13:41,783
אתה צוחק?
210
00:13:42,076 --> 00:13:44,408
- מה יש בזה בשבילי?
- כלום, לעזאזל!
211
00:13:44,659 --> 00:13:47,200
עוזר לחבר. זה הפרס שלך!
212
00:13:47,701 --> 00:13:49,700
זה כבר הרבה. מַה...?
213
00:13:50,326 --> 00:13:51,866
תחזיק מעמד.
- חשבתי...
214
00:13:52,159 --> 00:13:53,616
חרא, זו היא!
215
00:13:53,992 --> 00:13:56,325
היא מתקשרת כל 30 דקות עכשיו!
216
00:13:57,451 --> 00:13:59,116
תן לי לראות את התמונה שלה.
217
00:13:59,367 --> 00:14:02,491
שמתי תמונה של כלב.
היא כל כך מעצבנת אותי.
218
00:14:03,201 --> 00:14:04,325
כן, פלורנס.
219
00:14:05,034 --> 00:14:05,950
אתה בסדר?
220
00:14:06,201 --> 00:14:07,283
כן, בסדר.
221
00:14:08,659 --> 00:14:10,408
רק בודק
אתה בדרך.
222
00:14:10,659 --> 00:14:11,741
כן, אני.
223
00:14:11,992 --> 00:14:13,408
אני כמעט שם.
224
00:14:15,284 --> 00:14:17,908
אני לא רחוק.
אתה עדיין רוצה לראות אותי?
225
00:14:18,201 --> 00:14:19,616
כן, נהדר, נהדר.
226
00:14:20,534 --> 00:14:23,200
אני באמת רוצה לראות אותך.
227
00:14:23,909 --> 00:14:25,283
אני מקווה שגם אתה.
228
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
כן, פירנצה.
229
00:14:26,867 --> 00:14:27,950
זה נחמד.
230
00:14:28,909 --> 00:14:30,658
ורציתי להגיד לך...
231
00:14:31,117 --> 00:14:33,741
אל תתבאס,
אבל אני בא עם אבא שלי.
232
00:14:33,992 --> 00:14:35,616
הוא פשוט מוריד אותי.
233
00:14:36,242 --> 00:14:39,033
חשבתי להציג אותך.
234
00:14:39,534 --> 00:14:40,658
רק ל-5 דקות.
235
00:14:40,951 --> 00:14:42,366
אה, בסדר, בסדר.
236
00:14:42,867 --> 00:14:43,783
לא אכפת לך?
237
00:14:44,076 --> 00:14:45,158
לא, לא.
238
00:14:47,534 --> 00:14:48,825
נהדר. נתראה.
239
00:14:49,117 --> 00:14:50,283
להתראות.
240
00:14:50,951 --> 00:14:52,825
נשיקה, נשיקה. ביי.
241
00:14:55,617 --> 00:14:56,658
בְּסֵדֶר.
242
00:14:56,909 --> 00:14:58,408
הוא שמח לפגוש אותך.
243
00:14:59,617 --> 00:15:01,325
אני באמת מקווה שאתה אוהב אותו, אבא.
244
00:15:02,742 --> 00:15:04,533
כי אני חושב שהוא האחד.
245
00:15:06,867 --> 00:15:07,908
תקשיבי, מותק...
246
00:15:12,451 --> 00:15:13,700
אתה יודע מה?
247
00:15:14,076 --> 00:15:16,450
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
פרשתי.
248
00:15:26,534 --> 00:15:27,908
מה אתה עושה?
249
00:15:29,242 --> 00:15:31,783
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!
פרשתי.
250
00:15:32,076 --> 00:15:34,283
זה נגמר.
אני לא רוצה לעשות את זה!
251
00:15:44,576 --> 00:15:46,075
מה הקטע?
252
00:15:46,409 --> 00:15:47,908
זה הלך ממש טוב.
253
00:15:51,034 --> 00:15:53,575
אני לא יכול להעמיד פנים יותר.
נמאס לי מזה.
254
00:15:53,951 --> 00:15:55,283
זה מעבר לי.
255
00:15:56,159 --> 00:15:58,908
אני לא מאמין בזה יותר,
סיימתי.
256
00:16:00,326 --> 00:16:04,116
אני אפילו לא צריך להצדיק את עצמי.
אני בחוץ מכאן. תְקוּפָה.
257
00:16:04,409 --> 00:16:07,158
אתה לא יכול לצאת מהסרט.
258
00:16:07,451 --> 00:16:09,783
כן, אני יכול, ואני אעשה זאת.
259
00:16:10,076 --> 00:16:11,533
בטח שאני יכול. אני פנוי.
260
00:16:11,826 --> 00:16:12,908
אני פנוי!
261
00:16:15,492 --> 00:16:17,491
- זה לא נעשה!
- נכון?
262
00:16:17,742 --> 00:16:20,575
אתה יודע מה?
אל תנסה אפילו להבין.
263
00:16:20,867 --> 00:16:22,366
פשוט תעזוב אותי בשקט!
264
00:16:22,617 --> 00:16:25,325
מה לא בסדר?
למה לדבר אליי ככה?
265
00:16:25,617 --> 00:16:27,991
נמאס לי
מהסרטים המטומטמים האלה!
266
00:16:29,784 --> 00:16:32,741
נמאס לי!
זה כבר לא שנות ה-80.
267
00:16:33,492 --> 00:16:34,825
זה חסר טעם!
268
00:16:35,117 --> 00:16:38,950
למי אכפת מסיפורי האהבה המטופשים האלה?
הם היסטוריה!
269
00:16:39,742 --> 00:16:41,450
הגיע הזמן שיפסיקו.
270
00:16:43,159 --> 00:16:46,950
כל העולם נמצא בכאוס.
לא שמת לב?
271
00:16:48,201 --> 00:16:51,116
זו לא סיבה לצעוק עלי, בסדר?
272
00:16:51,409 --> 00:16:53,991
אני לא יכול לעזור לכאוס.
זו לא אשמתי.
273
00:16:54,826 --> 00:16:58,116
אנחנו עדיין יכולים לעשות את העבודה שלנו.
אני לא רואה את הקשר.
274
00:16:58,409 --> 00:16:59,991
אה, נכון?
275
00:17:00,742 --> 00:17:02,325
גם כשהמים נגמרים
276
00:17:02,617 --> 00:17:05,533
ואנשים נהרגים
עבור חתיכת לחם,
277
00:17:05,742 --> 00:17:10,200
אתה תמשיך לשחק עבור הקהל,
כאילו כלום לא קורה?
278
00:17:10,451 --> 00:17:12,950
כאילו הכל בסדר ויפה?
279
00:17:13,242 --> 00:17:14,658
כן, נו, למה לא?
280
00:17:14,951 --> 00:17:18,200
זאת התשובה שלך?
"כן, נו, למה לא?"
281
00:17:18,409 --> 00:17:19,700
אין לך שום דבר אחר?
282
00:17:21,701 --> 00:17:23,616
ובכן, לא, כן, אני לא יודע!
283
00:17:24,742 --> 00:17:28,616
כשהטיטאניק טבעה,
המוזיקאים המשיכו לנגן.
284
00:17:28,826 --> 00:17:30,325
אנחנו אותו דבר, נכון?
285
00:17:30,534 --> 00:17:33,825
זה היה בסרט של ג'יימס קמרון,
לא אמיתי!
286
00:17:34,117 --> 00:17:36,991
- בטח שזה היה אמיתי!
- לא, זה לא היה!
287
00:17:37,367 --> 00:17:39,158
- זה מיתוס.
- זה לא!
288
00:17:39,451 --> 00:17:41,700
- זה לשטות...
- קרא על זה קודם!
289
00:17:41,909 --> 00:17:45,616
זה כדי לגרום לאנשים להאמין
שאמנים הם אמיצים.
290
00:17:45,909 --> 00:17:48,533
- זה שטויות!
- שטויות.
291
00:17:48,784 --> 00:17:49,866
תרד מזה.
292
00:17:51,034 --> 00:17:53,950
המוזיקאים האלה המשיכו לנגן
293
00:17:54,159 --> 00:17:56,783
עד שהם קפאו למוות, בסדר?
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,491
- וזה היה יפה.
- יפה!
295
00:17:59,701 --> 00:18:03,783
אז, אני אלך בעקבותיהם.
כל עוד אני עדיין יכול לפעול, אעשה זאת.
296
00:18:04,159 --> 00:18:06,783
אתה לא תוכל להגעיל אותי, בסדר?
297
00:18:06,992 --> 00:18:08,908
אני אמשיך להנות.
298
00:18:10,034 --> 00:18:13,700
רק דבר אחד:
אנחנו לא על הטיטאניק, אתה יודע.
299
00:18:13,909 --> 00:18:17,658
זה לא על 2,000 בחורים
על ספינה טובעת.
300
00:18:17,909 --> 00:18:19,908
זה גיהנום עלי אדמות.
301
00:18:20,242 --> 00:18:23,283
הכאוס הוא עולמי.
הספינה הטרופה היא עולמית!
302
00:18:23,534 --> 00:18:24,658
כולנו שוקעים!
303
00:18:24,909 --> 00:18:27,825
אבל אתה בסדר עם זה, נכון?
304
00:18:28,076 --> 00:18:29,741
נוח לך, נכון?
305
00:18:30,284 --> 00:18:31,700
האנושות כמעט גמורה,
306
00:18:31,951 --> 00:18:35,158
ואתה רוצה לשחק את הבת שלי
בסרט אינדי?
307
00:18:35,451 --> 00:18:37,783
אתה פשוט אידיוט. אידיוט!
308
00:18:38,076 --> 00:18:39,450
כן, אני אידיוט!
309
00:18:40,492 --> 00:18:43,616
כָּך? עושים סרטים
מעולם לא הועילה.
310
00:18:43,909 --> 00:18:47,491
חשבת שתציל חיים
עם הסרטים מהדרג השלישי?
311
00:18:47,784 --> 00:18:49,033
לא, לא אכפת לנו.
312
00:18:49,326 --> 00:18:52,866
בגלל זה הסרטים מגניבים.
אין שום מטרה, בסדר?
313
00:18:53,576 --> 00:18:55,283
טוב, טוב. גָדוֹל!
314
00:18:55,659 --> 00:18:57,700
יש לך מזל שאתה נהנה.
315
00:18:58,992 --> 00:19:00,825
אבל האם היית עושה את זה בחינם?
316
00:19:01,409 --> 00:19:03,158
אני אפילו לא אענה על זה.
317
00:19:03,451 --> 00:19:07,116
זה חשוב.
האם אתה עדיין אומר את השורות המחורבנות האלה
318
00:19:07,326 --> 00:19:09,491
ולהתפשט בסרטי אינדי
319
00:19:09,742 --> 00:19:12,325
אם לא לשלם
לשמלות ולתכשיטים שלך?
320
00:19:12,617 --> 00:19:15,116
אתה יודע מה?
סתום את הפה, בסדר?
321
00:19:15,409 --> 00:19:16,575
אני אסתום את הפה.
322
00:19:17,326 --> 00:19:18,783
אני לא אשחק במשחק הזה.
323
00:19:19,034 --> 00:19:22,116
שמור על האנרגיה השלילית שלך
לעצמך, בסדר?
324
00:19:22,451 --> 00:19:25,450
זה קשקוש מוחלט!
אתה משתולל!
325
00:19:25,951 --> 00:19:28,825
אני אעמיד פנים שלא שמעתי
מה שאמרת...
326
00:19:29,992 --> 00:19:31,658
או שאני אאבד את החרא שלי.
327
00:19:33,076 --> 00:19:34,825
בסדר, לא משנה.
328
00:19:35,701 --> 00:19:38,283
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
אני אמשיך.
329
00:19:39,576 --> 00:19:41,741
אני מקצוען.
אני ארים את השורות שלי.
330
00:19:42,034 --> 00:19:43,950
קדימה, אנחנו מקשיבים.
331
00:19:45,076 --> 00:19:47,116
- אנחנו מקשיבים.
- בסדר.
332
00:19:49,534 --> 00:19:50,616
אבא...
333
00:19:54,034 --> 00:19:58,366
אני באמת מקווה שאתה אוהב אותו
כי אני חושב שהוא האחד.
334
00:19:58,867 --> 00:20:02,366
זה הביצוע הכי טוב שלך?
אתה נותן הכל?
335
00:20:04,826 --> 00:20:06,825
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!
336
00:20:09,451 --> 00:20:13,116
אני אהיה טוב יותר מאוחר יותר.
אתה יודע איך זה עובד.
337
00:20:14,617 --> 00:20:18,658
הם יתקנו את זה בפוסט-פרודקשן.
ערוך אותו, הוסף מוזיקה...
338
00:20:18,951 --> 00:20:21,283
אל תפעל
כאילו אתה תמיד מושלם.
339
00:20:21,534 --> 00:20:23,991
אתה ממשיך לעצור
בגלל העוויתות שלך!
340
00:20:24,242 --> 00:20:25,408
- מה?
- העוויתות שלך!
341
00:20:25,701 --> 00:20:26,700
ממש עכשיו?
342
00:20:26,951 --> 00:20:30,533
אני יודע מתי יש לי עוויתות,
אבל אני לא, כרגע.
343
00:20:30,784 --> 00:20:32,491
אז פשוט עזוב את זה.
344
00:20:33,201 --> 00:20:34,533
לא אכפת לי.
345
00:20:34,826 --> 00:20:37,866
זה מאוד מרושע להעלות את זה.
זה זול.
346
00:20:38,201 --> 00:20:39,533
זה עלוב!
347
00:20:39,951 --> 00:20:40,825
מְחוּרבָּן.
348
00:20:41,117 --> 00:20:43,866
מסכן,
מדבר על העוויתות שלו.
349
00:20:44,117 --> 00:20:47,283
תהיה גבר מזוין! תעשה את העבודה שלך!
350
00:20:49,076 --> 00:20:52,616
תן לי את הרמז המזוין שלי!
- בסדר, אני אעשה זאת. אֵין בְּעָיָוֹת!
351
00:20:53,576 --> 00:20:56,908
- תמשיך.
אתה תראה איך זה מבאס. לְהִתְכּוֹנֵן.
352
00:20:59,034 --> 00:21:00,158
תקשיבי, מותק...
353
00:21:00,909 --> 00:21:02,741
אתה באמת חושב...
354
00:21:03,867 --> 00:21:04,616
תחזיק מעמד.
355
00:21:04,867 --> 00:21:09,116
תראי, מותק, את באמת חושבת
זה תפקידו של אבא לשפוט...
356
00:21:09,409 --> 00:21:10,825
מה הקו?
357
00:21:11,076 --> 00:21:13,491
"אתה באמת חושב
זה תפקיד של אבא..."
358
00:21:13,784 --> 00:21:15,825
בסדר, אני בסדר.
359
00:21:17,492 --> 00:21:18,616
תראה, מותק...
360
00:21:18,909 --> 00:21:21,283
אתה באמת חושב
זה תפקיד של אבא
361
00:21:21,576 --> 00:21:23,408
לשפוט את הגבר שאתה אוהב?
362
00:21:23,659 --> 00:21:26,491
אני אקבל אותו,
לא משנה מה צבעו או דתו.
363
00:21:26,742 --> 00:21:28,783
אב חייב לפרנס את בתו.
364
00:21:29,034 --> 00:21:30,241
שמח עכשיו?
365
00:21:30,534 --> 00:21:34,700
האם אתה מבין
כמה השורה הזאת מבאסת
366
00:21:34,992 --> 00:21:36,866
או שאתה חירש?
367
00:21:37,117 --> 00:21:39,200
- אתה חירש.
- לא, זה טוב מאוד.
368
00:21:39,451 --> 00:21:41,991
זה סיפור פשוט.
אני יכול להזדהות עם זה.
369
00:21:42,242 --> 00:21:46,408
בכל מקרה, זו רק סצנה
להסביר את הסצנה הבאה...
370
00:21:47,367 --> 00:21:48,450
זה מתגבר מאוחר יותר.
371
00:21:48,701 --> 00:21:51,575
אנחנו לא יכולים לחכות שזה יתגבר,
אתה לא רואה?
372
00:21:51,826 --> 00:21:53,241
אין לנו זמן.
373
00:21:53,492 --> 00:21:54,866
אנחנו שוקעים!
374
00:21:55,117 --> 00:21:56,616
הכל מתפרק!
375
00:21:58,617 --> 00:22:01,241
יש מלחמה על,
נגמרו לנו המשאבים.
376
00:22:08,909 --> 00:22:09,866
רק שניה.
377
00:22:11,201 --> 00:22:12,158
כֵּן.
378
00:22:12,409 --> 00:22:15,366
לא, אנחנו לא מצלמים...
ובכן, לא באמת.
379
00:22:15,617 --> 00:22:17,658
לא אכפת לי. ספר לי.
380
00:22:20,242 --> 00:22:21,200
WHO?
381
00:22:23,701 --> 00:22:24,700
אה, לעזאזל!
382
00:22:29,659 --> 00:22:31,075
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.
383
00:22:31,367 --> 00:22:33,450
לא, אני אתקשר אליך בחזרה.
384
00:22:35,326 --> 00:22:37,283
- מה זה?
- לעזאזל.
385
00:22:37,867 --> 00:22:38,908
האם זה רציני?
386
00:22:39,201 --> 00:22:40,616
זה מטורף!
387
00:22:42,117 --> 00:22:43,366
מה קורה?
388
00:22:45,451 --> 00:22:48,658
אתה מכיר את פול תומאס אנדרסון?
- לא. ובכן, כן.
389
00:22:49,409 --> 00:22:53,200
פול תומאס אנדרסון
רוצה אותי בסרט הבא שלו.
390
00:22:54,284 --> 00:22:55,366
זִיוּן.
391
00:22:55,826 --> 00:22:57,658
הפחדת אותי לעזאזל!
392
00:22:57,909 --> 00:22:59,616
חשבתי שמישהו מת!
393
00:22:59,867 --> 00:23:02,908
שמעת מה אמרתי?
פול תומאס אנדרסון!
394
00:23:03,159 --> 00:23:05,366
זה מטורף. פשוט מטורף.
395
00:23:07,284 --> 00:23:11,033
- אז?
- זה נהדר, אבל לא סיימת?
396
00:23:11,284 --> 00:23:15,075
ידעתי שזה יסתדר
במוקדם או במאוחר!
397
00:23:16,242 --> 00:23:19,075
אני עמל 40 שנה,
וסוף סוף זה משתלם!
398
00:23:19,326 --> 00:23:23,200
הבמאי הכי גדול בעולם
רוצה אותי לסרט הבא שלו.
399
00:23:23,617 --> 00:23:24,700
איזה הלם.
400
00:23:24,951 --> 00:23:27,450
זה ההלם של המאה!
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,491
סליחה, הרגשתי קצת צנועה.
402
00:23:35,159 --> 00:23:36,283
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
403
00:23:36,659 --> 00:23:39,116
בסדר... בוא נלך שוב.
404
00:23:40,242 --> 00:23:41,241
חזרתי!
405
00:23:41,909 --> 00:23:43,116
בוא נעשה את זה.
406
00:23:43,326 --> 00:23:45,408
בוא נעשה את זה בעמידה, בסדר?
כן.
407
00:23:45,659 --> 00:23:48,158
זה יותר דינמי מאשר במכונית.
408
00:23:48,409 --> 00:23:49,700
- בסדר?
- כן.
409
00:23:51,326 --> 00:23:52,450
בסדר, הנה.
410
00:23:54,409 --> 00:23:55,575
תקשיבי, מותק...
411
00:23:55,909 --> 00:23:59,866
אתה באמת חושב שזה תפקיד של אבא
לשפוט את הגבר שאתה אוהב?
412
00:24:00,117 --> 00:24:03,575
אני אקבל אותו,
לא משנה מה צבעו או דתו.
413
00:24:03,826 --> 00:24:08,283
אב חייב לפרנס את בתו.
זה הכל.
414
00:24:09,159 --> 00:24:10,241
בְּסֵדֶר.
415
00:24:10,576 --> 00:24:11,783
תודה, אבא.
416
00:24:12,576 --> 00:24:15,658
קדימה.
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.
417
00:24:25,284 --> 00:24:26,825
כן, בטוח.
418
00:24:27,534 --> 00:24:30,450
אני רוצה לצאת לטיול
ולקטוף פטריות.
419
00:24:30,701 --> 00:24:32,741
לא, זה לא יהיה אפשרי.
420
00:24:32,992 --> 00:24:35,408
להכיר אחד את השני...
421
00:24:35,701 --> 00:24:38,450
אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו כרגע.
מה אני יכול להגיד?
422
00:24:38,742 --> 00:24:40,825
הבחור שהיא נשארת איתו...
423
00:24:40,826 --> 00:24:43,408
- השותפה שלה לחדר?
- כן, זהו.
424
00:24:43,659 --> 00:24:46,158
- חברה גדולה?
- חברה גדולה מאוד.
425
00:24:47,742 --> 00:24:50,825
אבל אם אנחנו רוצים לצאת לטיול נחמד
בדצמבר...
426
00:25:00,742 --> 00:25:01,825
היי.
427
00:25:06,284 --> 00:25:07,616
- אתה בסדר?
- בסדר.
428
00:25:08,492 --> 00:25:10,325
- אבא שלי.
- שלום.
429
00:25:10,617 --> 00:25:11,991
אתה דוד?
430
00:25:12,284 --> 00:25:14,700
- דוד. נכון.
- בסדר.
431
00:25:14,992 --> 00:25:17,450
נתקלתי בווילי, חבר.
432
00:25:17,742 --> 00:25:19,533
אז תכיר את ווילי.
433
00:25:20,076 --> 00:25:21,158
היי, ווילי.
434
00:25:21,867 --> 00:25:25,283
אני מקווה שלא אכפת לך
אם הוא יצטרף אלינו.
435
00:25:25,534 --> 00:25:27,908
- מקווה שלא אכפת לך.
- לא.
436
00:25:28,201 --> 00:25:29,366
לא, זה מגניב!
437
00:25:30,826 --> 00:25:33,158
בוא נשתה משקה.
- בטח.
438
00:25:41,701 --> 00:25:43,825
אפשר לומר מילה בפרטי?
439
00:25:44,076 --> 00:25:45,075
מַדוּעַ?
440
00:25:45,326 --> 00:25:46,450
אתה תראה.
441
00:25:46,659 --> 00:25:48,033
אנחנו נהיה שם.
442
00:25:48,992 --> 00:25:51,366
פשוט נשתה סיגריה מהירה.
443
00:25:51,576 --> 00:25:52,825
מה לא בסדר?
444
00:25:53,409 --> 00:25:55,450
- באמצע הסצנה?
- רק שנייה.
445
00:25:55,701 --> 00:25:58,033
נהיה מהירים. רק שניה.
446
00:26:06,409 --> 00:26:08,491
- האם נוכל לשבת בכל מקום?
- בטח.
447
00:26:12,492 --> 00:26:14,741
- זה בסדר איתך?
- לך על זה!
448
00:26:16,367 --> 00:26:18,658
איזה כאב בתחת הוא.
449
00:26:18,951 --> 00:26:20,450
- גיום?
- כן.
450
00:26:20,742 --> 00:26:21,825
סיוט!
451
00:26:22,534 --> 00:26:24,866
אני כבר לא סובל אותו.
452
00:26:26,451 --> 00:26:28,450
זו הולכת להיות הופעה קשה.
453
00:26:29,159 --> 00:26:30,450
זה לא כיף.
454
00:26:31,951 --> 00:26:33,908
מעצבן אותי להיות כאן.
455
00:26:35,576 --> 00:26:37,783
סליחה, זו לא אשמתך.
456
00:26:38,076 --> 00:26:39,200
אֵין בְּעָיָוֹת.
457
00:26:39,784 --> 00:26:41,158
מה אני אעשה?
458
00:26:41,451 --> 00:26:43,075
אתה צריך להיות מסוגל...
459
00:26:43,367 --> 00:26:45,741
להפריד את האיש מהאמן.
460
00:26:47,576 --> 00:26:49,200
ובכן, שניהם נוראים.
461
00:26:49,909 --> 00:26:51,450
אז זה יותר מסובך.
462
00:26:52,451 --> 00:26:53,450
מרטין סקורסזה?
463
00:26:53,701 --> 00:26:57,408
תשכחו מהחבר'ה הזקנים.
במאי גדול ומודרני.
464
00:26:57,701 --> 00:26:58,741
ענק!
465
00:26:59,201 --> 00:27:00,950
במאי גדול ומודרני...
466
00:27:01,326 --> 00:27:02,366
טרנטינו?
467
00:27:02,659 --> 00:27:04,075
לא, יותר חכם מזה.
468
00:27:04,367 --> 00:27:07,075
החידון שלך מעצבן. ספר לי.
469
00:27:09,701 --> 00:27:11,033
- מוכן?
- תמשיך.
470
00:27:12,242 --> 00:27:13,741
פול תומאס אנדרסון.
471
00:27:14,367 --> 00:27:15,408
הו, הוא!
472
00:27:16,117 --> 00:27:17,908
- זה טוב...
- אה, בסדר.
473
00:27:18,326 --> 00:27:19,991
זה סופר מגניב.
474
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
כן, בראבו.
475
00:27:22,867 --> 00:27:24,783
אה, בסדר. זה סופר מגניב?
476
00:27:27,076 --> 00:27:28,533
אתה מתנהג בלאזי?
477
00:27:28,784 --> 00:27:30,991
- לא, זה נהדר.
אתה כן.
478
00:27:31,367 --> 00:27:32,908
רק תחשוב על זה.
479
00:27:33,159 --> 00:27:36,575
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני שמח בשבילך.
480
00:27:36,617 --> 00:27:38,700
אה, אתה מנסה להרשים אותי?
481
00:27:38,951 --> 00:27:40,866
- אתה מקנא.
- לא, אני לא.
482
00:27:41,159 --> 00:27:42,658
קדימה, הם מחכים.
483
00:27:42,951 --> 00:27:46,700
אל תהיה קטלני.
אני מדבר על גאון!
484
00:27:47,326 --> 00:27:48,241
בִּרְצִינוּת?
485
00:27:48,492 --> 00:27:52,033
אז, אמריקאים קוראים לך,
אתה לועג לכל השאר?
486
00:27:52,284 --> 00:27:55,116
- היית עושה אותו דבר.
- לא, לא הייתי רוצה.
487
00:27:56,742 --> 00:27:58,241
אתה יודע לדבר אנגלית?
488
00:27:58,492 --> 00:28:01,866
הו, אתה יכול ללמוד תוך זמן קצר.
489
00:28:02,117 --> 00:28:03,366
יש קורסים.
490
00:28:03,576 --> 00:28:06,075
הוא המשיך
על קץ האנושות, מלחמה...
491
00:28:06,284 --> 00:28:07,783
כיסוי ראש אמיתי.
492
00:28:09,242 --> 00:28:10,366
מִצטַעֵר.
493
00:28:11,034 --> 00:28:12,116
סלח לי.
494
00:28:14,159 --> 00:28:16,366
בסדר, אנחנו כאן. בואו נתחיל מחדש.
495
00:28:16,659 --> 00:28:18,200
- מה לעזאזל?
- סליחה.
496
00:28:18,492 --> 00:28:19,575
יוצאים לדרך.
497
00:28:22,576 --> 00:28:23,616
אז...
498
00:28:24,201 --> 00:28:25,991
- בוא נלך.
- כן.
499
00:28:27,451 --> 00:28:28,700
בסדר, מוכן?
500
00:28:29,534 --> 00:28:30,658
יוצאים לדרך.
501
00:28:32,117 --> 00:28:35,283
דיוויד, אני שמח
לפגוש אותך סוף סוף.
502
00:28:35,576 --> 00:28:36,700
גם אני.
503
00:28:36,951 --> 00:28:41,033
פלורנס מתלהבת ממך.
תהיתי אם אתה קיים!
504
00:28:41,326 --> 00:28:42,116
אבא, בבקשה...
505
00:28:42,367 --> 00:28:43,450
זה מביך.
506
00:28:43,659 --> 00:28:44,950
לא, תן לו לדבר.
507
00:28:45,201 --> 00:28:46,116
זה מגניב.
508
00:28:46,409 --> 00:28:49,366
ובכן, הוא לא יפסיק.
אני מכיר אותו מבפנים.
509
00:28:49,659 --> 00:28:51,783
הוא יקבל מונופול על השיחה.
510
00:28:51,992 --> 00:28:54,116
היא לא טועה, זה נכון.
511
00:28:54,326 --> 00:28:56,366
אני מדבר הרבה. אני לא יכול שלא.
512
00:28:56,659 --> 00:28:59,033
אני לא יכול להפסיק לדבר, ככה זה.
513
00:28:59,326 --> 00:29:01,325
גם כשאני צריך לשתוק,
514
00:29:01,617 --> 00:29:04,866
אני לא יודע למה,
אבל אני מדבר ומדבר.
515
00:29:05,159 --> 00:29:06,491
זה פשוט נשפך החוצה.
516
00:29:06,951 --> 00:29:09,533
מצחיק, לא?
אבל בתור ילד הייתי...
517
00:29:09,784 --> 00:29:12,116
תן לי להפריע לך לשנייה.
518
00:29:13,784 --> 00:29:16,033
הלכתם שניכם למלא את הנחיריים?
519
00:29:16,659 --> 00:29:17,741
חֲנִינָה?
520
00:29:17,951 --> 00:29:22,283
יצאת לשתות קולה
אז אתה בכושר לסצנה?
521
00:29:22,492 --> 00:29:24,408
אתה טמבל! דיברנו.
522
00:29:24,617 --> 00:29:27,075
הוא ממשיך לגרד את האף.
523
00:29:27,284 --> 00:29:30,116
הרמתי אתכם מרחוק!
524
00:29:30,326 --> 00:29:32,075
אני מבין את מצב הרוח, אבל...
525
00:29:32,284 --> 00:29:33,741
היי, קודם כל,
526
00:29:33,951 --> 00:29:36,616
אל תתייחס אליי
בגוף שלישי, בסדר?
527
00:29:37,742 --> 00:29:39,491
על מה אתה מדבר?
528
00:29:39,742 --> 00:29:41,616
אני מגרד את האף. אָז מָה?
529
00:29:42,326 --> 00:29:43,616
האם זה פשע?
530
00:29:46,701 --> 00:29:48,700
תראה, אני לא כאן כדי לשפוט אותך,
531
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
אבל אל תעמיד פנים שאתה מדבר.
תהיה כנה.
532
00:29:52,326 --> 00:29:55,366
פשוט תגיד: "אנחנו הולכים על תור".
אז, אנחנו יודעים.
533
00:29:55,742 --> 00:29:58,325
זה בסדר. אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
534
00:29:58,617 --> 00:30:00,200
מאיפה אתה בא?
535
00:30:01,409 --> 00:30:02,700
מאיפה אתה?
536
00:30:04,076 --> 00:30:06,283
יודע כמה חלקים שיחקתי?
537
00:30:06,534 --> 00:30:07,575
מפסיד!
538
00:30:07,867 --> 00:30:09,783
אני מככב ב-5 סרטים בשנה!
539
00:30:10,076 --> 00:30:12,158
האם אני עדיין עומד בראש החשבון?
540
00:30:12,951 --> 00:30:14,700
אתה ממש למעלה!
541
00:30:14,909 --> 00:30:16,408
כן, בראש החשבון.
542
00:30:16,909 --> 00:30:18,741
יש לך בעיה עם זה?
543
00:30:18,951 --> 00:30:21,241
תראה, בוא נמשיך עם הסצנה.
544
00:30:21,659 --> 00:30:25,158
אתה חושב שפול תומאס אנדרסון
האם לשכור סמים?
545
00:30:25,451 --> 00:30:30,158
מטומטם! היי, שתוק אם אתה לא יודע
על מה אתה מדבר!
546
00:30:30,617 --> 00:30:32,991
תראה כמה אתה תוקפני.
547
00:30:33,201 --> 00:30:35,491
ברור שאתה גבוה כמו עפיפון.
548
00:30:35,701 --> 00:30:38,366
תירגע ותחזור לכדור הארץ.
549
00:30:39,367 --> 00:30:41,491
- צננו.
- הוא מטומטם!
550
00:30:41,784 --> 00:30:42,616
תַפסִיק עִם זֶה.
551
00:30:43,326 --> 00:30:45,991
האם עלי להשתחוות
כשהוא צועק עליי?
552
00:30:46,201 --> 00:30:49,200
יש לי זכות לדעת
עם מי אני עובד.
553
00:30:49,409 --> 00:30:51,908
אתה רוצה לדעת
עם מי יש לך עסק?
554
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
חפש אותי אם אתה רוצה להיות בטוח.
555
00:30:54,492 --> 00:30:55,408
אין צורך.
556
00:30:55,701 --> 00:30:56,866
תראה, תפסיק עם זה!
557
00:30:57,159 --> 00:31:01,825
חפש אותי. תעשה את הכי גרוע שלך,
בלש שני סיביות. אִידיוֹט!
558
00:31:03,492 --> 00:31:05,200
אף פעם לא לקחתי כלום,
559
00:31:05,659 --> 00:31:07,283
אז לך תזדיין!
560
00:31:07,659 --> 00:31:09,283
כדאי שתהיה מנומס.
561
00:31:09,534 --> 00:31:12,366
למה להתעצבן
אם אתה לא גבוה?
562
00:31:12,576 --> 00:31:14,991
העיניים שלך דומות
כמו פרה מטורפת!
563
00:31:15,576 --> 00:31:16,825
"פרה מטורפת"?
564
00:31:18,159 --> 00:31:18,991
היי!
565
00:31:19,201 --> 00:31:20,491
אתה לא יכול לעזור!
566
00:31:21,159 --> 00:31:24,158
- אתה מתפרק כל 10 דקות!
- אז?
567
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
- לעולם לא נסיים!
- הוא העליב אותי.
568
00:31:28,617 --> 00:31:30,450
הוא קטע את הקו שלי.
569
00:31:30,992 --> 00:31:33,700
אתה יכול להיות נחמד.
אתה לא צריך לאבד את זה.
570
00:31:33,992 --> 00:31:35,616
- הייתי נחמד.
- בטח!
571
00:31:35,867 --> 00:31:38,825
רציתי להגיד הרבה יותר!
572
00:31:40,659 --> 00:31:42,325
מזל שאני לא מכה זקנים!
573
00:31:43,451 --> 00:31:46,033
בוא ניקח את זה החוצה.
אני אצליף לך בתחת.
574
00:31:46,284 --> 00:31:49,116
אף תחת לא מקבל הצלפות.
אתה מטורף!
575
00:31:49,367 --> 00:31:50,116
אתה מדמם.
576
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
תפסיק עם זה!
577
00:31:51,826 --> 00:31:53,075
אני אנקה אותך.
578
00:31:55,701 --> 00:31:57,033
- אתה בסדר?
- כן.
579
00:31:57,284 --> 00:31:58,491
דקירה קטנה.
580
00:32:02,909 --> 00:32:05,200
לעזאזל! היא צודקת.
581
00:32:05,492 --> 00:32:08,658
לעולם לא נעשה את זה!
זה אסון!
582
00:32:14,117 --> 00:32:18,033
אתה מבין כמה רע
זה גורם לנו להסתכל?
583
00:32:20,409 --> 00:32:24,241
אלימות פיזית ומילולית מיותרת!
האם אנחנו צריכים את זה?
584
00:32:28,284 --> 00:32:32,866
בתי הקולנוע כבר חצי ריקים,
אבל אני אומר לך...
585
00:32:33,534 --> 00:32:36,533
אף אחד לא ירצה לראות אותנו
בסרט מזוין!
586
00:32:37,492 --> 00:32:38,533
סיימנו.
587
00:32:39,201 --> 00:32:40,616
אנשים ישנאו אותנו.
588
00:32:41,367 --> 00:32:44,950
תפסיק לנסות לקבל תמונה מושלמת
כל הזמן.
589
00:32:45,242 --> 00:32:46,825
לא אכפת להם מאיתנו.
590
00:32:47,159 --> 00:32:50,825
הם אפילו לא יודעים את השמות שלנו.
יש להם בעיות גדולות יותר.
591
00:32:51,451 --> 00:32:53,075
הם המשיכו הלאה מזמן.
592
00:32:53,367 --> 00:32:55,783
לא, זה ציני. אני לא מסכים!
593
00:32:57,576 --> 00:33:00,366
הרבה חובבי קולנוע גדולים עדיין צופים בנו.
594
00:33:00,951 --> 00:33:03,075
ואנחנו מאוד חשופים, אני מצטער.
595
00:33:04,409 --> 00:33:06,616
אנחנו צריכים לתת דוגמה טובה.
596
00:33:06,909 --> 00:33:08,366
למה פגעת בו?
597
00:33:08,659 --> 00:33:10,658
תן דוגמה טובה!
598
00:33:10,951 --> 00:33:12,075
אתה יודע מה?
599
00:33:13,492 --> 00:33:16,825
להתמודד עם ההומוסקסואליות שלך,
לתת דוגמה טובה.
600
00:33:17,117 --> 00:33:18,783
- צא מהארון.
- מה?
601
00:33:19,076 --> 00:33:21,033
לך תזדיין! מה זה בשבילך?
602
00:33:21,326 --> 00:33:23,950
הכל טוב מאוד
לתת לכולם שיעורים.
603
00:33:24,242 --> 00:33:27,908
- תסדיר את הבעיות האישיות שלך תחילה.
- לעזאזל!
604
00:33:28,201 --> 00:33:30,033
רק שתדע,
605
00:33:30,326 --> 00:33:33,116
אני לא צריך להצדיק את עצמי בפניך.
606
00:33:34,034 --> 00:33:35,241
וגם...
607
00:33:35,909 --> 00:33:38,616
זו לא בעיה, בסדר?
608
00:33:41,034 --> 00:33:43,908
אני ביסקסואל, לא הומוסקסואל.
הבדל גדול.
609
00:33:44,159 --> 00:33:45,241
זה שימושי.
610
00:33:46,159 --> 00:33:49,158
כמו מכוניות היברידיות:
אתה מזהם, ואז תעבור לחשמל.
611
00:33:49,367 --> 00:33:50,908
זה נהדר!
612
00:33:51,784 --> 00:33:55,825
עֶזרָה! אני לא רוצה להבין
המטאפורה המגעילה הזו!
613
00:33:56,409 --> 00:33:57,491
אלוהים שלי!
614
00:34:00,034 --> 00:34:02,116
לא הייתי צריך לקבל את העבודה הזו.
615
00:34:02,409 --> 00:34:04,950
פיתוי הרווח הוא דבר נורא!
616
00:34:05,534 --> 00:34:08,658
אם תניף כסף מול הפנים שלי,
617
00:34:08,951 --> 00:34:11,825
יכולתי להתגלגל בחרא כלבים,
ללא שאלות.
618
00:34:12,117 --> 00:34:13,950
אתה יכול להפסיק לזוז?
619
00:34:14,367 --> 00:34:15,783
זה מספיק מעצבן.
620
00:34:16,076 --> 00:34:16,991
מִצטַעֵר.
621
00:34:18,201 --> 00:34:22,116
למה הצעתי בטיפשות
לנקות אותך כמו אחות?
622
00:34:25,451 --> 00:34:27,325
אולי אתה קצת מחבב אותי?
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,450
איך אתה מוצא אותי?
624
00:34:33,451 --> 00:34:34,908
- בסצינות?
- כן.
625
00:34:35,576 --> 00:34:37,533
כן, בסדר. אתה טוב...
626
00:34:37,826 --> 00:34:38,741
באמת?
627
00:34:39,034 --> 00:34:40,533
כן, אתה אמין.
628
00:34:40,826 --> 00:34:43,408
יש לי מגוון רחב מאוד של רגשות.
629
00:34:43,701 --> 00:34:46,991
עד עכשיו,
פעלתי באיפוק...
630
00:34:47,451 --> 00:34:50,533
אבל כשאני מוריד את הרגל מהברקס,
היזהרו!
631
00:34:54,076 --> 00:34:55,741
- מה לעזאזל?!
- לא?
632
00:34:56,159 --> 00:34:58,866
- לא!
הו, חשבתי שכן. מִצטַעֵר.
633
00:35:01,742 --> 00:35:03,491
אני יכול להרוס אותך בגלל זה.
634
00:35:03,784 --> 00:35:04,741
מַה?
635
00:35:05,284 --> 00:35:08,116
אם אספר לעיתונות,
לעולם לא תעבוד שוב.
636
00:35:08,409 --> 00:35:11,491
רגע, אנסתי אותך בלי ששמתי לב?
637
00:35:12,034 --> 00:35:15,283
כן, אם לא הייתי זז אחורה,
היית נוגע בי.
638
00:35:15,576 --> 00:35:17,491
היי, אני מתאמן!
639
00:35:18,076 --> 00:35:20,533
אנחנו צריכים להתנשק בשלב מסוים.
640
00:35:20,826 --> 00:35:22,658
אבל לא אמיתי!
641
00:35:22,951 --> 00:35:25,075
רציתי לבדוק את זה
לא אמיתי
642
00:35:25,367 --> 00:35:27,533
לראות איך זה הרגיש.
643
00:35:27,826 --> 00:35:30,491
ובכן, זה הרגיש לי די אמיתי.
644
00:35:30,784 --> 00:35:34,450
- אתה קולט אנרגיות בבת אחת?
- כן.
645
00:35:34,742 --> 00:35:35,991
אז אתה מדיום?
646
00:35:36,284 --> 00:35:38,741
כן, אני מדיום סקס מזוין!
647
00:35:39,117 --> 00:35:42,033
מה אתה מצפה?
אני מכיר בחורים ממש טוב.
648
00:35:42,326 --> 00:35:44,158
אתה לא הראשון, אתה יודע.
649
00:35:45,159 --> 00:35:46,783
תקשיב היטב.
650
00:35:47,034 --> 00:35:50,325
גם אם תשלם לי
מיליון דולר, מזומן...
651
00:35:50,576 --> 00:35:52,450
מיליון, אני מבטיח לך.
652
00:35:52,701 --> 00:35:54,741
לא הייתי שוכב עם בחור.
653
00:35:54,992 --> 00:35:56,200
אין מצב.
654
00:35:56,701 --> 00:35:58,033
נראה לי לא טבעי.
655
00:35:58,284 --> 00:36:01,033
מצטער להגיד את זה,
אבל זה מה שאני חושב.
656
00:36:01,534 --> 00:36:03,200
אתם משוגעים!
657
00:36:03,451 --> 00:36:05,283
קדימה, חפור בור עמוק יותר!
658
00:36:05,576 --> 00:36:07,825
בראבו! קלאסה! פרה קדושה!
659
00:36:08,117 --> 00:36:09,533
אתה מנמק עכשיו בדולרים?
660
00:36:09,826 --> 00:36:12,116
אתה חושב שאתה בהוליווד?
661
00:36:12,409 --> 00:36:15,200
אף אחד לא היה הולך לישון איתך.
תסתכל עליך.
662
00:36:15,451 --> 00:36:18,408
לא היית מאמין
ההצלחה שלי עם נשים!
663
00:36:18,951 --> 00:36:20,825
סליחה, קשה לדמיין.
664
00:36:21,242 --> 00:36:22,575
לגבי הוליווד,
665
00:36:22,826 --> 00:36:25,241
גם אם אתה לא יכול לסבול את זה, אני מצטער,
666
00:36:25,492 --> 00:36:28,366
אבל זו המציאות.
רק ככה זה.
667
00:36:28,826 --> 00:36:30,866
אז אני אסיים את החרא הזה,
668
00:36:31,117 --> 00:36:32,616
אז אני בחוץ מכאן.
669
00:36:32,909 --> 00:36:34,908
אתה לא תראה אותי שוב.
- סקאם!
670
00:36:35,201 --> 00:36:37,866
לך רחוק, רחוק.
אנחנו לא נעצור אותך.
671
00:36:41,034 --> 00:36:43,616
אני אנסה שוב,
אבל בהחלקה הראשונה,
672
00:36:43,867 --> 00:36:45,866
אני אתחיל ואשתגע, בסדר?
673
00:36:48,159 --> 00:36:50,783
- אפשר להמשיך?
- כן, בואו.
674
00:36:51,034 --> 00:36:52,325
לעזאזל כאבים!
675
00:36:53,117 --> 00:36:55,491
מרגישים קצת יותר טוב?
האם תחיה?
676
00:36:55,742 --> 00:36:57,366
אני אפילו לא כועס עליך.
677
00:36:57,576 --> 00:36:59,950
זה נוגע ללב משחקן שכבר היה.
678
00:37:00,159 --> 00:37:01,575
אפשר להתחיל?
679
00:37:01,784 --> 00:37:03,991
בַּטוּחַ. רק שניה.
אתה יודע מה?
680
00:37:04,242 --> 00:37:07,908
אני מקווה שתשיג אפילו 5%
מהקריירה שלי, חבר. אני מתכוון לזה.
681
00:37:08,784 --> 00:37:11,325
אבל אתה לא. יודע למה?
682
00:37:11,867 --> 00:37:13,241
יש מיתון.
683
00:37:13,492 --> 00:37:14,491
אפשר להתחיל?
684
00:37:14,742 --> 00:37:15,991
אבל אני מקווה שכן.
685
00:37:16,701 --> 00:37:18,991
אני מאחל לך בהצלחה עם זה.
686
00:37:19,242 --> 00:37:20,283
אפשר להתחיל?
687
00:37:20,534 --> 00:37:22,866
בעוד שנתיים מהיום,
אני אהיה בראש.
688
00:37:23,367 --> 00:37:25,366
אני אעבור על כולם.
689
00:37:25,867 --> 00:37:27,408
בראש מה?
690
00:37:27,867 --> 00:37:29,116
בראש הצעת החוק.
691
00:37:29,367 --> 00:37:30,658
תפסיק עם זה!
692
00:37:30,951 --> 00:37:32,075
זה הוא.
693
00:37:32,326 --> 00:37:34,116
אתה בן 12?
694
00:37:34,367 --> 00:37:35,200
בוא נלך.
695
00:37:35,451 --> 00:37:38,616
אתה הולך להשוות
גודל הזין שלך?
696
00:37:39,701 --> 00:37:43,283
- בוא נלך.
- תהיה מקצועי. זה בושה.
697
00:37:45,867 --> 00:37:47,116
נמאס מזה!
698
00:37:47,367 --> 00:37:50,866
אל תהיה כל כך וולגרי.
מה הקטע עם החרא של "זין, תזדיין"?
699
00:37:51,117 --> 00:37:54,575
גם אני מתבייש להיות איתך.
אני מבועת.
700
00:37:54,826 --> 00:37:55,533
בוא נלך.
701
00:37:55,826 --> 00:37:57,158
אני מזהיר אותך...
702
00:37:58,076 --> 00:38:00,616
עוד הערה הומופובית,
אני אתבע.
703
00:38:00,867 --> 00:38:02,783
אל תדאג, אתה לא.
704
00:38:03,159 --> 00:38:04,866
כבר אמרתי הכל.
705
00:38:05,117 --> 00:38:06,200
בסדר, תודה.
706
00:38:06,617 --> 00:38:07,741
אתה מוזמן.
707
00:38:08,201 --> 00:38:09,408
- מוכן?
- בטח.
708
00:38:09,659 --> 00:38:11,033
קדימה, גיום.
709
00:38:11,784 --> 00:38:12,908
כן, אדוני!
710
00:38:15,076 --> 00:38:16,116
הנה הולך.
711
00:38:17,909 --> 00:38:21,283
דיוויד, אני שמח
לפגוש אותך סוף סוף.
712
00:38:21,576 --> 00:38:22,700
גם אני.
713
00:38:22,992 --> 00:38:25,783
פלורנס מתלהבת ממך.
תהיתי אם אתה קיים.
714
00:38:26,617 --> 00:38:27,783
אבא, בבקשה...
715
00:38:28,409 --> 00:38:31,700
- זה מביך.
תן לו לדבר. זה מגניב.
716
00:38:31,826 --> 00:38:35,325
אני מכיר אותו מבפנים.
הוא לא יפסיק.
717
00:38:35,576 --> 00:38:38,825
הוא יקבל מונופול על השיחה.
- היא לא טועה.
718
00:38:39,076 --> 00:38:43,533
אני מדבר הרבה. אני לא יכול שלא.
אני לא יכול להפסיק לדבר, ככה זה.
719
00:38:43,742 --> 00:38:47,408
גם כשאני צריך לשתוק,
720
00:38:47,951 --> 00:38:51,366
אני לא יודע למה,
אבל אני מדבר ומדבר. זה פשוט נשפך החוצה.
721
00:38:51,659 --> 00:38:53,075
מצחיק, לא?
722
00:38:53,076 --> 00:38:55,908
אבל בתור ילד הייתי די ביישן.
723
00:38:56,826 --> 00:38:59,241
פלורנס אמרה לי
אתה בנקאי?
724
00:38:59,534 --> 00:39:00,825
נכון.
725
00:39:01,367 --> 00:39:03,866
אולי בגלל זה אני מדבר כל הזמן,
726
00:39:04,159 --> 00:39:07,283
לבלבל את הלקוחות שלי.
מי יודע?
727
00:39:08,201 --> 00:39:10,575
נראה לי די משעשע,
728
00:39:10,867 --> 00:39:12,700
כי בחיים האמיתיים,
729
00:39:12,951 --> 00:39:16,616
מעולם לא פגשתי בנקאי כזה.
730
00:39:16,909 --> 00:39:18,075
לא?
731
00:39:42,367 --> 00:39:43,991
זה מאוד פשוט:
732
00:39:44,284 --> 00:39:46,491
אנחנו מוכרים כשכולם קונים
733
00:39:46,784 --> 00:39:50,866
ואנחנו קונים כשכולם מוכרים.
זה לא מדע טילים.
734
00:39:51,242 --> 00:39:52,366
בְּסֵדֶר.
735
00:39:53,159 --> 00:39:54,450
סליחה על ההמתנה.
736
00:39:56,201 --> 00:39:59,033
הזמנתי בורגונדי נהדר.
אתה אוהב את זה?
737
00:39:59,576 --> 00:40:00,991
- אני כן.
- בוא נראה.
738
00:40:03,242 --> 00:40:04,825
- אז...
- נפלא.
739
00:40:15,534 --> 00:40:16,366
לְחַרְבֵּן.
740
00:40:19,659 --> 00:40:20,991
אני מצטער.
741
00:40:21,742 --> 00:40:22,783
אני כל כך לחוץ.
742
00:40:24,701 --> 00:40:25,658
אז אנחנו רואים.
743
00:40:26,242 --> 00:40:28,033
תפסיק עם זה, זה הולך לכל מקום.
744
00:40:29,326 --> 00:40:31,908
זו הפעם הראשונה שלי כתוספת.
745
00:40:32,576 --> 00:40:34,491
בטח פחד במה.
746
00:40:34,742 --> 00:40:36,575
לא יכולתי לישון אפילו קריצה.
747
00:40:39,159 --> 00:40:40,283
לעזאזל...
748
00:40:40,534 --> 00:40:42,658
מצטער לבלבל את הכל.
749
00:40:44,367 --> 00:40:47,741
זה היה חרא לפני שהגעת.
אין בעיה.
750
00:40:48,992 --> 00:40:50,116
איך קוראים לך?
751
00:40:51,076 --> 00:40:51,866
סטפן.
752
00:40:52,992 --> 00:40:54,741
זה יהיה בסדר, סטפן, בסדר?
753
00:40:55,034 --> 00:40:56,491
אל תיכנס ללחץ.
754
00:40:56,742 --> 00:40:59,241
- אנחנו איתך.
- אפשר לנסות שוב?
755
00:40:59,492 --> 00:41:02,366
כן, יש לך זמן להתאמן.
756
00:41:04,659 --> 00:41:05,866
בְּסֵדֶר. נִפלָא.
757
00:41:16,076 --> 00:41:17,325
אתה בטוח
758
00:41:17,576 --> 00:41:19,783
זו לא בעיה נוירולוגית?
759
00:41:20,034 --> 00:41:22,783
לא, אני פשוט ממש לחוץ.
760
00:41:24,909 --> 00:41:26,241
כואבת לי הבטן.
761
00:41:27,159 --> 00:41:28,325
אני יכול להרגיש את זה.
762
00:41:31,284 --> 00:41:32,325
העניין הוא...
763
00:41:32,867 --> 00:41:35,825
תמיד חלמתי
להיות חלק מסרט.
764
00:41:37,201 --> 00:41:39,116
בגלל זה אני מאבד את זה.
765
00:41:43,659 --> 00:41:44,950
כל כך הרבה זמן חיכיתי!
766
00:41:48,451 --> 00:41:49,408
תקשיב,
767
00:41:49,659 --> 00:41:51,783
סטפן, אל תלחץ על עצמך
768
00:41:51,992 --> 00:41:53,783
או שתהיה יותר לחוץ.
769
00:41:54,201 --> 00:41:55,700
נסה להירגע.
770
00:41:56,784 --> 00:41:57,825
אה, לעזאזל!
771
00:41:58,492 --> 00:42:01,575
ביום שהחלום המזוין שלי יתגשם...
772
00:42:03,201 --> 00:42:04,825
אני מפשל כמו לוזר!
773
00:42:06,909 --> 00:42:08,200
אל תעשה את זה!
774
00:42:08,451 --> 00:42:10,866
סטפן, זה רק סרט.
775
00:42:11,076 --> 00:42:12,200
בסדר, סליחה.
776
00:42:13,659 --> 00:42:14,741
התחל שוב.
777
00:42:15,284 --> 00:42:17,283
נחמד ונרגע. תמשיך.
778
00:42:17,534 --> 00:42:18,616
בְּסֵדֶר.
779
00:42:20,617 --> 00:42:21,700
זהו.
780
00:42:22,159 --> 00:42:24,408
הו, נפלא. בורדו.
781
00:42:30,867 --> 00:42:35,075
פעם אחת אני מסכים עם גיום,
זה נראה כמו התקף אפילפטי.
782
00:42:35,534 --> 00:42:37,616
כן, צדקתי.
783
00:42:38,242 --> 00:42:39,158
הוא לא טוב.
784
00:42:39,367 --> 00:42:40,033
לְחַרְבֵּן!
785
00:42:41,326 --> 00:42:43,116
אולי גם של טורט?
786
00:42:44,034 --> 00:42:45,366
תפסיק עם זה.
787
00:42:45,617 --> 00:42:46,991
אתה תחמיר אותו.
788
00:42:47,201 --> 00:42:48,325
אני צריך קצת אוויר.
789
00:42:48,659 --> 00:42:52,700
אף פעם לא ראיתי כלום
כל כך מעייף בכל חיי.
790
00:42:55,659 --> 00:42:57,783
- אתה עוזב את הטיטאניק?
אתה מהמר.
791
00:43:04,159 --> 00:43:06,366
אני מצטער, זו אשמתי.
792
00:43:06,617 --> 00:43:08,741
לא, זו לא אשמתך.
793
00:43:09,034 --> 00:43:10,866
יש לנו קצת זמן עכשיו.
794
00:43:11,159 --> 00:43:13,908
- אנחנו כאן. קדימה להתאמן.
- בסדר.
795
00:43:14,534 --> 00:43:16,158
- אז...
נהדר.
796
00:43:18,576 --> 00:43:19,783
בסדר, תודה.
797
00:43:20,034 --> 00:43:20,950
גָדוֹל.
798
00:43:30,201 --> 00:43:32,200
- סטפן...
- אני מתוח מדי.
799
00:43:32,409 --> 00:43:34,033
אני מקבל את זה בכל מקום.
800
00:43:34,451 --> 00:43:35,533
אני חושב
801
00:43:35,826 --> 00:43:37,283
אתה צריך
802
00:43:37,909 --> 00:43:39,408
לשתות את מה שנשאר.
803
00:43:42,784 --> 00:43:45,075
תאמין לי.
אתה לא יכול להישאר ככה.
804
00:43:45,326 --> 00:43:46,491
אתה תתפוצץ!
805
00:43:47,201 --> 00:43:48,158
אז...
806
00:43:51,701 --> 00:43:54,075
תהנה לך, חבר.
807
00:43:54,576 --> 00:43:55,366
בְּסֵדֶר.
808
00:43:55,534 --> 00:43:58,075
תקשיב לו, הפעם הוא צודק.
809
00:44:06,242 --> 00:44:07,366
זהו.
810
00:44:12,326 --> 00:44:14,658
כן, אני בטוח.
אני בטוח, בסדר?
811
00:44:14,951 --> 00:44:18,575
זה אסון. מצב הרוח מזעזע.
כולם צועקים.
812
00:44:18,867 --> 00:44:21,325
אני אקבל סרטן אם אשאר כאן.
813
00:44:21,617 --> 00:44:25,866
והבחור הזה ווילי ניסה
לנצל אותי בפחית.
814
00:44:26,576 --> 00:44:27,700
בְּרוּטוֹ!
815
00:44:28,242 --> 00:44:31,158
עכשיו ניצבת מפגרת מנסה...
816
00:44:32,742 --> 00:44:33,783
היה לי את זה.
817
00:44:36,076 --> 00:44:38,116
תראה, אנחנו נמצא פתרון.
818
00:44:38,409 --> 00:44:40,241
קח נשימה עמוקה.
819
00:44:40,451 --> 00:44:42,116
זה בסדר, אני איתך.
820
00:44:42,576 --> 00:44:44,908
עכשיו, אם אתה הולך היום,
821
00:44:45,201 --> 00:44:47,075
אתה לא תרוויח אגורה.
822
00:44:47,451 --> 00:44:48,366
לעזאזל.
823
00:44:48,617 --> 00:44:51,158
פלורנס, חתמת על החוזה.
824
00:44:51,409 --> 00:44:53,575
אתה יודע שיש גבולות.
825
00:44:53,784 --> 00:44:56,325
האם אתה יכול להמציא משהו?
826
00:44:58,034 --> 00:45:00,658
ובכן, אנחנו יכולים לשקר
827
00:45:00,867 --> 00:45:02,866
ולהגיד שאת בהריון.
828
00:45:03,076 --> 00:45:03,658
מה?
829
00:45:03,909 --> 00:45:05,783
כן, את בהריון,
830
00:45:05,992 --> 00:45:07,533
אתה מרגיש חולה,
831
00:45:07,742 --> 00:45:09,575
אתה בחילה, מסוחרר,
832
00:45:09,784 --> 00:45:11,366
אז אתה לא יכול לעבוד.
833
00:45:11,576 --> 00:45:13,241
זה תירוץ מצוין.
834
00:45:13,451 --> 00:45:15,408
אתה הסוכן הגרוע בעולם!
835
00:45:15,617 --> 00:45:19,450
פעם אחת אני צריך אותך. הרעיון היחיד שלך
זה להעמיד פנים שאני בהריון?
836
00:45:19,742 --> 00:45:22,325
מה אני עושה?
האם אני לובשת בטן תותבת?
837
00:45:22,617 --> 00:45:23,908
אני לא יודע...
838
00:45:24,159 --> 00:45:26,866
תראה, אני אסתדר לבד, בסדר?
839
00:45:27,117 --> 00:45:28,658
אתה חסר תועלת.
840
00:45:28,951 --> 00:45:32,700
אז חופשה נעימה.
עם הכסף שלי!
841
00:45:32,992 --> 00:45:34,200
כל כך ארוך!
842
00:45:37,701 --> 00:45:39,200
זונה קטנה.
843
00:45:48,992 --> 00:45:50,116
כן, דוד יקירי?
844
00:45:50,784 --> 00:45:53,866
יקירתי, אני צריך אותך למשהו טיפשי.
יש לך שנייה?
845
00:45:54,159 --> 00:45:56,283
בסדר, מותק. מה לא בסדר?
846
00:45:56,576 --> 00:45:59,075
ובכן, טארדיו סיפר לי על עבודה
847
00:45:59,367 --> 00:46:02,325
על פול תומאס אנדרסון הבא
ככל הנראה.
848
00:46:02,617 --> 00:46:04,783
- שמעת על זה?
- באופן מעורפל.
849
00:46:05,076 --> 00:46:06,533
מי מתעסק בזה?
850
00:46:07,367 --> 00:46:08,866
אני חושב שזה ימית.
851
00:46:09,159 --> 00:46:10,575
בסדר, מעולה.
852
00:46:11,367 --> 00:46:12,866
אני רוצה שתתקשר
853
00:46:13,159 --> 00:46:15,450
ולהוציא אותו מהסרט.
854
00:46:17,076 --> 00:46:18,825
תגיד מה שאתה אוהב, מתוק:
855
00:46:19,117 --> 00:46:21,866
אנטישמי, מכור לסמים, אלכוהוליסט...
856
00:46:22,159 --> 00:46:24,491
מה שלא יהיה, אבל תיפטר ממנו.
857
00:46:24,784 --> 00:46:27,283
ותגרום להם לקחת אותי במקום.
858
00:46:29,284 --> 00:46:31,533
הוא לא מדבר מילה באנגלית!
859
00:46:33,326 --> 00:46:34,866
זה לא שמך האמיתי?
860
00:46:36,367 --> 00:46:37,991
כריסטיאן זה השם האמיתי שלי.
861
00:46:38,451 --> 00:46:40,825
ווילי הוא שם הבמה שלי.
862
00:46:42,492 --> 00:46:45,241
אה, בסדר, זה אפילו יותר גרוע
ממה שחשבתי.
863
00:46:46,409 --> 00:46:47,408
בחרת בו?
864
00:46:47,701 --> 00:46:49,283
כן, אני...
865
00:46:50,117 --> 00:46:52,950
אני מעריץ של הסדרה,
"שונות שונות".
866
00:46:53,242 --> 00:46:58,158
אהבתי את הגמד השחור
והזדהיתי איתו.
867
00:46:58,451 --> 00:47:00,658
אתה רציני?
868
00:47:00,659 --> 00:47:01,616
כֵּן.
869
00:47:01,909 --> 00:47:05,616
קוראים לי ווילי מאז בית הספר,
כהומאז' לוויליס.
870
00:47:05,909 --> 00:47:08,116
כמעריץ צפיתי בכל פרק.
871
00:47:08,367 --> 00:47:11,241
אתה באמת מאוד טיפש!
872
00:47:11,534 --> 00:47:14,283
- למה?
הגמד לא היה וויליס.
873
00:47:14,701 --> 00:47:15,450
היי.
874
00:47:16,034 --> 00:47:17,158
זה היה ארנולד.
875
00:47:17,451 --> 00:47:18,575
מַה?
876
00:47:18,701 --> 00:47:19,616
זה ידוע.
877
00:47:20,201 --> 00:47:22,241
כולם יודעים
הגמד הוא ארנולד.
878
00:47:22,492 --> 00:47:25,741
צפית ב-200 פרקים
ואת זה לא הבנת?!
879
00:47:25,992 --> 00:47:28,408
רגע, אתה אומר לי
880
00:47:28,659 --> 00:47:32,783
הזדהיתי עם האדם הלא נכון
כל חיי. אתה תהרוג אותי!
881
00:47:33,576 --> 00:47:34,741
מה לעזאזל?
882
00:47:35,034 --> 00:47:37,325
זה הצחיק אותך.
אז אתה אוהב אותי!
883
00:47:37,617 --> 00:47:40,075
מוקדם מדי לומר אם אני מחבב אותך,
884
00:47:40,367 --> 00:47:42,491
אבל אני לא רוצה להכות אותך עכשיו.
885
00:47:42,701 --> 00:47:44,741
בסופו של דבר אתה תמצא חן בעיני.
886
00:47:46,534 --> 00:47:47,533
לחיים!
887
00:47:47,826 --> 00:47:49,950
לארנולד וויליס.
- כן.
888
00:47:55,576 --> 00:47:57,033
איך זה הולך?
889
00:47:57,534 --> 00:47:58,741
אני לא יכול לעשות את זה.
890
00:48:01,576 --> 00:48:04,325
אני אתאמן. אני אסתדר.
891
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
כן, אתה מתאמן.
892
00:48:06,742 --> 00:48:10,200
אתה מחכה לשחקנית
לחזור?
893
00:48:10,201 --> 00:48:10,866
לא.
894
00:48:12,534 --> 00:48:15,075
יש לנו בעיה עם התוספת.
895
00:48:15,409 --> 00:48:17,950
הבחור השמן, המלצר.
896
00:48:19,201 --> 00:48:21,283
הוא התקשה לעשות
897
00:48:21,576 --> 00:48:22,616
משהו פשוט.
898
00:48:22,909 --> 00:48:25,366
הוא כל כך לחוץ.
לא קל לו.
899
00:48:26,284 --> 00:48:27,450
אני רואה.
900
00:48:28,451 --> 00:48:29,741
אני לא מאמין בזה.
901
00:48:32,117 --> 00:48:33,700
אין דרך לעזאזל!
902
00:48:33,951 --> 00:48:36,450
זה היום הכי גרוע בחיי!
903
00:48:37,159 --> 00:48:38,575
זה נורא.
904
00:48:39,409 --> 00:48:41,533
אני אקבל התמוטטות עצבים!
905
00:48:43,701 --> 00:48:45,616
אתה חייב לבוא לקחת אותי עכשיו.
906
00:48:45,951 --> 00:48:49,241
תפסיק להתבכיין, מותק.
זה מגוחך.
907
00:48:50,701 --> 00:48:53,700
אתה יודע מה אני חושב.
אני ממשיך להגיד לך.
908
00:48:53,992 --> 00:48:56,158
אתה לא מנותק לסרטים.
909
00:48:57,159 --> 00:48:59,075
They're all degenerates.
910
00:48:59,659 --> 00:49:01,825
היית צריך להמשיך ללמוד.
911
00:49:02,117 --> 00:49:04,200
It makes you unhappy.
912
00:49:04,492 --> 00:49:05,658
ואתה לא טוב.
913
00:49:05,951 --> 00:49:08,033
מצטער לומר זאת, פלורנס.
914
00:49:08,534 --> 00:49:09,825
You're a bad actress.
915
00:49:11,242 --> 00:49:14,700
Even your doting dad
מזועזעת ממה שאתה עושה.
916
00:49:17,034 --> 00:49:20,575
Sometimes we're ashamed
when we watch you on TV.
917
00:49:23,451 --> 00:49:25,200
היא ניתקה.
918
00:49:27,284 --> 00:49:28,283
זִיוּן!
919
00:49:28,576 --> 00:49:30,241
I'm shaking like a leaf!
920
00:49:32,326 --> 00:49:34,116
רק שניה. לְהִרָגַע.
921
00:49:37,701 --> 00:49:39,991
פחד במה זה נורא.
922
00:49:40,826 --> 00:49:43,283
במיוחד עבור תוספת מחורבן.
923
00:49:43,909 --> 00:49:45,533
כולם מחכים.
924
00:49:45,742 --> 00:49:47,491
The pressure is awful.
925
00:49:48,034 --> 00:49:49,866
It can go on for hours.
926
00:49:50,159 --> 00:49:53,075
אתה לא חושב על זה
כשאתה צופה בבית.
927
00:49:53,951 --> 00:49:55,575
זה מטורף, מה קורה.
928
00:49:57,034 --> 00:49:58,366
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו
929
00:49:58,617 --> 00:50:00,408
לתת לך קצת קסם.
930
00:50:00,951 --> 00:50:04,033
תודה.
אמרו לנו שזה הסרט הראשון
931
00:50:04,034 --> 00:50:06,950
מכוון על ידי בינה מלאכותית.
האם זה נכון?
932
00:50:07,576 --> 00:50:08,575
כֵּן.
933
00:50:08,784 --> 00:50:11,866
כתוב וביים
על ידי בינה מלאכותית.
934
00:50:12,576 --> 00:50:14,866
- זה דבר ראשון בעולם.
- האמנם?
935
00:50:15,617 --> 00:50:17,783
אז מה זה אומר?
936
00:50:17,784 --> 00:50:19,200
הכל יווני בשבילנו.
937
00:50:19,909 --> 00:50:21,033
ובכן...
938
00:50:23,201 --> 00:50:25,241
אני לא יכול להסביר. זה עצוב מדי.
939
00:50:26,867 --> 00:50:27,950
תמשיכי לחלום.
940
00:50:28,909 --> 00:50:31,075
- זה לטובה.
- בסדר.
941
00:50:33,867 --> 00:50:34,908
זִיוּן!
942
00:50:37,617 --> 00:50:39,741
אני כל כך שמח לראות אותך, מותק.
943
00:50:40,034 --> 00:50:41,908
אתה יודע, אני מתגעגע אליך.
944
00:50:42,492 --> 00:50:43,450
בוכה שוב?
945
00:50:43,701 --> 00:50:44,700
זה כלום.
946
00:50:44,992 --> 00:50:46,325
אני פשוט עייף.
947
00:50:47,326 --> 00:50:48,658
אתה נהנה?
948
00:50:49,242 --> 00:50:53,200
ההורים של סיימון נהדרים.
אמא שלה עושה עבודה רגילה.
949
00:50:53,409 --> 00:50:55,616
היא מגדלת ומוכרת ירקות.
950
00:50:57,034 --> 00:50:58,116
זה נחמד.
951
00:50:59,742 --> 00:51:01,908
האם תרצה אותי
לעשות עבודה נורמלית?
952
00:51:02,159 --> 00:51:04,950
לא, זה יהיה קשה מדי עבורך.
953
00:51:05,909 --> 00:51:07,575
- באמת?
- כן.
954
00:51:07,826 --> 00:51:10,075
אתה מעמיד פנים שאתה עושה עבודות
אתה לא יכול לעשות.
955
00:51:12,201 --> 00:51:13,700
אני חייב ללכת.
956
00:51:14,367 --> 00:51:14,991
ביי, יקירי.
957
00:51:15,284 --> 00:51:16,325
ביי!
958
00:51:23,701 --> 00:51:24,741
לעזאזל!
959
00:51:30,201 --> 00:51:33,825
סטפן, מה אתה עושה
מלבד להגיש יין?
960
00:51:34,034 --> 00:51:37,825
אני מעדיף להתרכז, סליחה.
או שאני לא אסתדר.
961
00:51:39,117 --> 00:51:41,450
האם אתה משחק במארקס
בלהקה?
962
00:51:42,492 --> 00:51:44,450
הוא מבוקש מאוד.
963
00:51:45,284 --> 00:51:48,033
הוא עושה קונצרטים של 12 שעות!
964
00:51:48,326 --> 00:51:49,783
- תפסיק עם זה.
- מוזיקאי מעולה.
965
00:51:50,076 --> 00:51:51,116
אל תלעג לי.
966
00:51:53,992 --> 00:51:55,283
שָׁם! תוֹדָה!
967
00:51:58,159 --> 00:52:00,408
אני לא יכול לעשות את זה... אני יכול.
968
00:52:10,159 --> 00:52:11,408
לְחַרְבֵּן!
969
00:52:15,701 --> 00:52:16,908
מַסְפִּיק!
970
00:52:20,117 --> 00:52:21,241
קח את זה!
971
00:52:22,326 --> 00:52:23,491
נמאס מזה!
972
00:53:27,992 --> 00:53:29,241
מה לעזאזל?
973
00:53:43,242 --> 00:53:44,241
היי...
974
00:53:44,534 --> 00:53:46,366
זה חלק מהסרט?
975
00:54:19,367 --> 00:54:20,408
הו, אלוהים.
976
00:54:30,992 --> 00:54:31,575
חתוך.
977
00:54:32,409 --> 00:54:33,575
זה בפחית!
978
00:54:35,159 --> 00:54:36,325
לעזאזל קדוש!
979
00:54:36,617 --> 00:54:37,741
אני מותש!
980
00:54:38,034 --> 00:54:39,241
הכל עליי!
981
00:54:39,534 --> 00:54:41,366
- אתה מתנדנד!
- צריך לנקות.
982
00:54:41,659 --> 00:54:42,825
- בראבו.
תודה.
983
00:54:43,117 --> 00:54:44,491
נהדר.
- גם אתה.
984
00:54:44,784 --> 00:54:46,783
תוֹדָה. נתראה מאוחר יותר.
985
00:54:48,326 --> 00:54:51,241
בראבו, גיום טארדיה
ופלורנס דרוקר.
986
00:54:51,867 --> 00:54:54,616
הטייק הזה היה מצוין,
כנראה הטוב ביותר.
987
00:54:54,867 --> 00:54:55,658
ידעתי את זה.
988
00:54:55,909 --> 00:54:58,908
המשחק שלך עמד בדרישות
עם ההוראות שלי.
989
00:54:59,534 --> 00:55:00,658
מזל טוב.
990
00:55:01,034 --> 00:55:02,033
תודה.
991
00:55:03,367 --> 00:55:05,991
אבל במונחים של מה שעשינו זה עתה,
992
00:55:06,367 --> 00:55:09,408
האם אנשים יבינו
מדוע הוא מתאבד
993
00:55:09,659 --> 00:55:11,575
פתאום?
994
00:55:12,784 --> 00:55:14,658
זה נראה קצת מהיר.
995
00:55:14,951 --> 00:55:16,616
אתה לא חושב?
996
00:55:16,867 --> 00:55:19,741
דעתך אינה נלקחת בחשבון.
997
00:55:20,117 --> 00:55:22,616
אני יודע, אבל בזמן שעשיתי את זה, הרגשתי...
998
00:55:22,867 --> 00:55:24,950
דעתך אינה נלקחת בחשבון.
999
00:55:25,159 --> 00:55:26,283
אני מבין את זה.
1000
00:55:26,534 --> 00:55:28,575
עשיתי את זה כבר 40 שנה.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:33,491
אז אני מתחיל להכיר את החבלים.
אני יודע איך הדברים עובדים.
1002
00:55:33,784 --> 00:55:35,616
אתה צריך להקשיב לי.
1003
00:55:35,867 --> 00:55:39,366
אתה לא יכול להמשיך לקבל החלטות
בוואקום,
1004
00:55:39,659 --> 00:55:42,866
עם האלגוריתמים שלך.
זה מגוחך. אתה חייב...
1005
00:55:43,117 --> 00:55:45,200
דעתך אינה נלקחת בחשבון.
1006
00:55:46,159 --> 00:55:47,616
לפחות אמרתי לך.
1007
00:55:47,909 --> 00:55:50,991
אם יורשה לי לומר כך,
אני לא שותף לדעה שלו.
1008
00:55:51,409 --> 00:55:54,575
הדרך החדשה הזו ליצור סרטים
ממש מרגש.
1009
00:55:55,701 --> 00:55:56,741
אני אוהב את זה.
1010
00:56:02,367 --> 00:56:05,075
דעתך
גם לא נלקח בחשבון.
1011
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- שם.
- בסדר.
1012
00:56:07,034 --> 00:56:10,116
והתחלתי לערוך את הסרט
1013
00:56:10,742 --> 00:56:13,825
ואני שמח לספר לך
שאנחנו כרגע
1014
00:56:14,076 --> 00:56:16,533
92% נאמנים
1015
00:56:16,826 --> 00:56:19,658
לאמנה האמנותית של הסטודיו.
1016
00:56:19,951 --> 00:56:21,158
זהו ציון טוב מאוד.
1017
00:56:21,451 --> 00:56:24,658
- נהדר!
ובכן, אם זה מה שחשוב לך,
1018
00:56:24,951 --> 00:56:25,950
אנחנו שמחים.
1019
00:56:26,201 --> 00:56:28,741
אז, זה סופו של יום מצוין.
1020
00:56:29,034 --> 00:56:31,366
עליך לחזור למלון כדי לנוח.
1021
00:56:31,659 --> 00:56:34,241
אל תשכח
אתה צריך 7 שעות שינה.
1022
00:56:35,242 --> 00:56:36,825
אל תשכח... קבל...
1023
00:56:37,326 --> 00:56:38,408
קבל... קבל...
1024
00:56:40,242 --> 00:56:41,283
זה התרסק.
1025
00:56:41,576 --> 00:56:44,241
הבנו את הרעיון, אנחנו לא טיפשים.
1026
00:56:44,492 --> 00:56:45,616
נתראה מחר.
1027
00:56:45,867 --> 00:56:46,908
נתראה.
1028
00:56:47,742 --> 00:56:49,700
למה ללקק לו את התחת ככה?
1029
00:56:49,992 --> 00:56:51,533
אין לו תחת!
1030
00:56:51,826 --> 00:56:53,491
אני לא רוצה להתנתק.
1031
00:56:53,784 --> 00:56:55,991
ובכן, אני מבטיח לך,
1032
00:56:56,534 --> 00:56:57,866
זה יתאים לי.
1033
00:57:52,409 --> 00:57:54,408
כרגע אנו נאמנים ב-92%
1034
00:57:54,659 --> 00:57:57,950
לאמנה האמנותית של המפיקים.
1035
00:57:58,826 --> 00:57:59,991
זהו ציון טוב מאוד.
1036
00:58:00,284 --> 00:58:01,200
נהדר.
1037
00:58:01,492 --> 00:58:02,408
ביי, ווילי!
1038
00:58:02,701 --> 00:58:04,658
אני רק אומר להם שלום.
1039
00:58:04,909 --> 00:58:06,700
- אנחנו הולכים.
ביי, ילדים.
1040
00:58:06,951 --> 00:58:10,033
בראבו, היית מעולה!
מקצוענים אמיתיים!
1041
00:58:10,326 --> 00:58:11,616
נתראה הערב?
1042
00:58:11,909 --> 00:58:14,950
לא, אני הולך הביתה.
אני מותש.
1043
00:58:15,201 --> 00:58:16,991
מִסכֵּן! הוא מותש!
1044
00:58:17,242 --> 00:58:19,658
- כל כך הרבה שורות.
- צא מזה!
1045
00:58:19,951 --> 00:58:22,158
תנוח קצת. נתראה מחר.
1046
00:58:22,659 --> 00:58:23,741
נתראה.
1047
00:58:25,326 --> 00:58:26,491
סליחה, אני כולי שלך.
1048
00:58:26,784 --> 00:58:30,658
רק דבר אחד, הייתי בסדר או לא?
1049
00:58:30,909 --> 00:58:33,658
היית טוב, אבל לא מספיק קפדני.
1050
00:58:33,951 --> 00:58:37,825
התבלבלת או שינית
14 שורות של דיאלוג היום.
1051
00:58:38,117 --> 00:58:39,866
מצטער, אני לא יכול לעזור.
1052
00:58:40,159 --> 00:58:43,575
אני צריך לעבוד עליהם.
אני לא יכול לעשות את זה אחרת.
1053
00:58:43,867 --> 00:58:46,283
השתמשתי במתקן הדיאלוג האוטומטי
1054
00:58:47,701 --> 00:58:49,491
כדי לתקן הכל.
1055
00:58:49,742 --> 00:58:52,658
מהמשכורת שלך,
יהיה ניכוי של
1056
00:58:52,909 --> 00:58:55,783
460 יורו לפני מס.
1057
00:58:56,034 --> 00:58:57,158
בסדר. לא משנה.
1058
00:58:57,451 --> 00:59:00,283
אל תישארי לדבר כל הערב.
בוא נלך.
1059
00:59:00,617 --> 00:59:01,825
כמעט סיימתי.
1060
00:59:02,492 --> 00:59:06,325
סליחה, אני חייב ללכת,
אבל אני אהיה זהיר יותר בעתיד.
1061
00:59:06,576 --> 00:59:08,283
יש לנו הרבה מה לעשות מחר.
1062
00:59:08,576 --> 00:59:11,533
אל תשכח
אתה צריך 7 שעות שינה.
1063
00:59:11,826 --> 00:59:13,783
7 שעות, בטח... הבנתי.
1064
00:59:14,076 --> 00:59:15,950
תודה, בוס. נתראה מחר.
1065
00:59:24,242 --> 00:59:25,700
לא, אני יודע.
1066
00:59:26,576 --> 00:59:29,283
היו לי בעיות אישיות גדולות.
1067
00:59:29,576 --> 00:59:32,158
אשתי עזבה אותי, אז...
1068
00:59:32,826 --> 00:59:34,283
הייתה לי התמוטטות.
1069
00:59:35,034 --> 00:59:38,825
ועליתי 50 קילו
מאז שליהוקו.
1070
00:59:39,492 --> 00:59:42,908
בגלל זה השתניתי קצת
פיזית.
1071
00:59:44,284 --> 00:59:45,533
אני מצטער.
1072
00:59:46,826 --> 00:59:50,741
היית צריך להודיע לנו
של עלייה משמעותית זו במשקל.
1073
00:59:50,992 --> 00:59:55,158
נצטרך לשנות דיגיטלית
המראה שלך
1074
00:59:55,451 --> 00:59:57,908
כדי לתת לך נתון סטנדרטי.
1075
00:59:58,576 --> 01:00:01,200
טוב, בסדר, לא אכפת לי מזה.
1076
01:00:01,826 --> 01:00:06,116
למרבה הצער, לאחר מכן
עלויות פוסט-פרודקשן נוספות
1077
01:00:06,367 --> 01:00:08,366
ינוכו מהעמלה שלך.
1078
01:00:08,659 --> 01:00:11,908
ערב טוב ותודה,
Stéphane Jouvet.
1079
01:00:12,617 --> 01:00:13,616
מה?
1080
01:00:15,701 --> 01:00:16,491
בלי חרא!
1081
01:00:33,951 --> 01:00:35,366
לעזאזל, זה יפה.
1082
01:00:36,492 --> 01:00:38,241
כן, זה גן עדן כאן.
1083
01:00:38,534 --> 01:00:42,283
יש לי גוש בגרון,
זה כל כך יפה.
1084
01:00:42,701 --> 01:00:45,908
אתה מכיר אותי, אני ילד כפרי.
אלו השורשים שלי.
1085
01:00:47,284 --> 01:00:49,908
הדירה שלנו בפריז נחמדה מספיק,
1086
01:00:50,201 --> 01:00:51,950
אבל כשאתה רואה את כל זה...
1087
01:00:53,534 --> 01:00:56,158
אי אפשר לנצח את ההרגשה הזו.
1088
01:00:57,867 --> 01:01:00,825
אני לא יכול לקבל מספיק.
יכולתי לשבת כאן בכל מקום
1089
01:01:01,117 --> 01:01:05,616
ולבלות 3 ימים, רק לצפות בטבע.
1090
01:01:08,326 --> 01:01:10,408
אנחנו צריכים לעזוב את פריז לעתים קרובות יותר
1091
01:01:10,701 --> 01:01:12,325
כדי לקבל קצת אוויר צח.
1092
01:01:13,076 --> 01:01:14,116
אנחנו אידיוטים.
1093
01:01:14,701 --> 01:01:17,575
יכולנו להרשות זאת לעצמנו.
כלומר, אני מכין...
1094
01:01:18,242 --> 01:01:19,283
חיים טובים.
1095
01:01:19,576 --> 01:01:22,450
ובכן, אנחנו אומרים את זה, אבל אנחנו אף פעם לא עושים את זה.
1096
01:01:22,742 --> 01:01:24,533
אנחנו נתפסים לשטויות.
1097
01:01:24,826 --> 01:01:25,950
אני יודע.
1098
01:01:29,826 --> 01:01:31,575
אבל אם היה לנו כלב...
1099
01:01:33,742 --> 01:01:36,158
נצטרך ללכת לעתים קרובות יותר.
1100
01:01:36,367 --> 01:01:38,533
בבקשה אל תעלה את זה שוב.
1101
01:01:38,784 --> 01:01:40,658
הסכמנו. תפסיק עם זה.
1102
01:01:40,992 --> 01:01:42,908
הוא היה עוקב אחרינו.
1103
01:01:43,117 --> 01:01:45,366
היינו לוקחים אותו לכל מקום.
1104
01:01:45,659 --> 01:01:48,408
אתה יודע
אני אלרגי לכלבים, מותק.
1105
01:01:48,617 --> 01:01:50,408
אלרגי בראש שלך!
1106
01:01:50,909 --> 01:01:52,825
אתה לא יכול להיות אלרגי לכלבים.
1107
01:01:53,117 --> 01:01:54,866
כלבים הם החיים.
1108
01:01:55,117 --> 01:01:57,366
אתה לא יכול להיות אלרגי לחיים.
1109
01:01:57,617 --> 01:01:59,575
פשוט יש לך חסימה נפשית.
1110
01:01:59,867 --> 01:02:02,741
זה בדיוק כמו שהיה לי עם תרד.
1111
01:02:03,076 --> 01:02:04,158
לא, רגע...
1112
01:02:04,451 --> 01:02:06,241
אף פעם לא קיבלת פריחה.
1113
01:02:06,492 --> 01:02:07,908
זה שונה לגמרי.
1114
01:02:08,201 --> 01:02:09,241
זה אותו דבר!
1115
01:02:09,534 --> 01:02:11,075
אתה לא יכול להשוות את זה.
1116
01:02:11,284 --> 01:02:13,116
אם תשחרר את דעתך,
1117
01:02:13,367 --> 01:02:17,116
הכל ישתנה בן לילה.
אתה יכול לישון בכלבייה.
1118
01:02:17,409 --> 01:02:19,741
אין לי שום רצון.
תעזוב אותי בשקט!
1119
01:02:19,992 --> 01:02:21,741
אין לי שום רצון, בסדר?
1120
01:02:22,034 --> 01:02:25,200
אני רק שואל אותך
לכלב חיק קטן.
1121
01:02:25,492 --> 01:02:27,283
- לא כלב גדול.
- לא!
1122
01:02:27,492 --> 01:02:31,033
עברנו על זה.
זה לא נוח מדי! לְהַפְסִיק!
1123
01:02:31,242 --> 01:02:33,908
אני אעשה הכל!
לא תצטרך.
1124
01:02:34,201 --> 01:02:35,700
אני אלך בו, אנקה...
1125
01:02:35,992 --> 01:02:38,700
לא אכפת לי!
זה כאב והם מסריחים!
1126
01:02:38,992 --> 01:02:40,325
אחרת איך אני יכול להגיד את זה?
1127
01:02:40,742 --> 01:02:43,033
אתה יודע שאני מת על אחד.
אָנָא!
1128
01:02:43,326 --> 01:02:45,866
די בבקשה!
אני מתחנן אליך...
1129
01:02:48,659 --> 01:02:50,491
אני אוהב כשאתה מתחנן.
1130
01:02:50,909 --> 01:02:52,116
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1131
01:02:53,534 --> 01:02:55,450
אני מרגישה פתאום עוצמתית.
1132
01:02:55,742 --> 01:02:57,158
קדימה, תמשיך להתחנן אליי.
1133
01:02:58,117 --> 01:03:00,116
אתה רוצה אותי
לעלות על הברכיים?
1134
01:03:00,826 --> 01:03:03,658
כן, תנסה.
- בסדר, בסדר.
1135
01:03:05,909 --> 01:03:06,950
אהובי...
1136
01:03:09,492 --> 01:03:12,825
במשך שנתיים יפות,
שיתפנו הכל
1137
01:03:13,117 --> 01:03:15,408
בשמחה, בלהט, בנדיבות...
1138
01:03:15,701 --> 01:03:17,658
האם תסתכל לי בעיניים?
1139
01:03:17,951 --> 01:03:21,283
אני מסתכל עליך, מותק.
אף אחד מלבדך.
1140
01:03:22,742 --> 01:03:26,616
עזבתי את עיר הולדתי בהרים
1141
01:03:26,909 --> 01:03:29,283
לעבור למקום בן 2 החדרים שלך
בפריז.
1142
01:03:29,576 --> 01:03:31,408
אתה יודע מה זה עלה לי.
1143
01:03:31,701 --> 01:03:33,700
איבדתי חברים מיוחדים...
1144
01:03:34,409 --> 01:03:36,200
היו לי דאגות כלכליות...
1145
01:03:36,784 --> 01:03:38,283
רבתי עם ההורים שלי.
1146
01:03:38,576 --> 01:03:40,825
רוצה שאני אגיד
מה אני חושב עליהם
1147
01:03:41,117 --> 01:03:42,241
תן לי לסיים.
1148
01:03:42,576 --> 01:03:45,491
אני כורע לפניך,
המאושר שבגברים.
1149
01:03:45,784 --> 01:03:47,491
כריסטיאן, תפסיק עם זה!
1150
01:03:47,784 --> 01:03:49,408
- אני מתכוון לזה.
- בבקשה...
1151
01:03:49,742 --> 01:03:53,241
זה מעומק ליבי.
אני לא צוחק.
1152
01:03:55,867 --> 01:03:56,866
אז...
1153
01:03:57,159 --> 01:03:59,075
אני שמח, אתה שמח.
1154
01:03:59,367 --> 01:04:01,033
הכל לטובה.
1155
01:04:01,326 --> 01:04:05,116
בכל זאת,
יש דבר אחד שיכול לעשות
1156
01:04:05,909 --> 01:04:08,116
החיים שלנו אפילו יותר יוצאי דופן...
1157
01:04:08,409 --> 01:04:10,241
- אפילו יותר יפה...
אני מבין.
1158
01:04:10,534 --> 01:04:12,450
כלב. לֹא!
1159
01:04:12,742 --> 01:04:14,116
כלב. בבקשה...
1160
01:04:14,659 --> 01:04:17,408
אני שואל אותך חגיגית...
1161
01:04:18,159 --> 01:04:19,575
אהובתי, על הברכיים...
1162
01:04:19,867 --> 01:04:21,616
- מה?
תן לי לסיים.
1163
01:04:21,992 --> 01:04:24,783
אני שואל אותך חגיגית,
גיום, אהובי...
1164
01:04:25,826 --> 01:04:27,241
האם תתחתן איתי?
1165
01:04:29,617 --> 01:04:31,116
לא, אני רק רוצה כלב!
1166
01:04:31,742 --> 01:04:35,200
זה דבר מגעיל לעשות!
זה רע.
1167
01:04:35,451 --> 01:04:38,241
- זה ממש גרוע!
- וואו, הפנים שלך!
1168
01:04:38,492 --> 01:04:40,783
- מגעיל.
- סליחה, אתה מכיר אותי!
1169
01:04:41,076 --> 01:04:42,033
זה רע.
1170
01:04:49,034 --> 01:04:50,033
היי!
1171
01:04:50,742 --> 01:04:51,741
בְּסֵדֶר?
1172
01:04:53,201 --> 01:04:55,616
אני לא אראה אותך שוב.
סיימתי.
1173
01:04:56,159 --> 01:04:58,533
כן, הייתה לך רק סצנה אחת.
- כן.
1174
01:04:58,826 --> 01:05:00,533
- אהבת את זה?
- לא יודע.
1175
01:05:00,826 --> 01:05:02,283
אני בשני מוחות.
1176
01:05:02,617 --> 01:05:04,908
גם המפיק עשה דבר מחורבן.
1177
01:05:05,201 --> 01:05:06,783
הם כאב.
1178
01:05:07,076 --> 01:05:08,950
הם תמיד כאלה.
1179
01:05:09,826 --> 01:05:11,575
ובכן, היית נהדר.
1180
01:05:11,867 --> 01:05:13,991
הרעד והכל היה מושלם.
1181
01:05:14,534 --> 01:05:15,700
- מצחיק.
- כן.
1182
01:05:16,034 --> 01:05:17,075
ממש טוב.
1183
01:05:17,492 --> 01:05:20,866
וזה לא קל לביצוע. זה נכון.
1184
01:05:21,159 --> 01:05:22,408
זה נחמד, תודה.
1185
01:05:25,284 --> 01:05:27,491
אולי נוכל להחליף מספרים?
1186
01:05:29,534 --> 01:05:30,533
לְשֵׁם מַה?
1187
01:05:31,326 --> 01:05:33,075
אני לא יודע... ל...
1188
01:05:33,576 --> 01:05:34,866
להישאר בקשר.
1189
01:05:36,409 --> 01:05:37,700
בקשר...
1190
01:05:39,201 --> 01:05:40,575
נראה שאתה מוטרד...
1191
01:05:41,201 --> 01:05:43,283
לא, בכנות...
1192
01:05:43,576 --> 01:05:46,866
אנחנו לא באמת מתקשרים לאנשים.
1193
01:05:47,159 --> 01:05:50,950
יש לנו טלפונים סלולריים,
אבל אנחנו כמעט ולא משתמשים בהם.
1194
01:05:51,242 --> 01:05:52,950
זה לא הקטע שלנו.
1195
01:05:53,242 --> 01:05:57,033
עם כל הגלים,
ה-wifi, וכן הלאה...
1196
01:05:57,951 --> 01:05:59,325
אנחנו ירוקים.
1197
01:05:59,617 --> 01:06:01,283
- בסדר.
- אנחנו ירוקים.
1198
01:06:03,534 --> 01:06:06,950
אבל נתראה בתצוגה המקדימה
אם תרצה.
1199
01:06:07,242 --> 01:06:08,283
כן, בסדר.
1200
01:06:08,992 --> 01:06:09,825
אני מבין את זה.
1201
01:06:10,117 --> 01:06:12,700
- אל תיקח את זה רע.
- לא, זה בסדר.
1202
01:06:13,784 --> 01:06:15,950
- כל הכבוד.
- גם אתה.
1203
01:06:16,242 --> 01:06:17,450
כל כך ארוך!
1204
01:06:21,117 --> 01:06:22,200
נתראה.
1205
01:06:28,659 --> 01:06:29,950
פגענו ברגשותיו.
1206
01:06:30,242 --> 01:06:31,491
זה לא משנה.
1207
01:06:32,034 --> 01:06:34,158
- למי אכפת?
– ריחמתי עליו.
1208
01:06:34,784 --> 01:06:36,741
אנחנו לא מכירים אותו, מותק.
1209
01:06:37,201 --> 01:06:38,658
אתה יודע איך זה.
1210
01:06:39,201 --> 01:06:41,783
הוא מתקשר, אתה לא עונה.
1211
01:06:42,367 --> 01:06:43,741
ואז, זה גיהנום.
1212
01:06:44,034 --> 01:06:45,075
נָכוֹן.
1213
01:06:46,742 --> 01:06:49,116
אתה לא יכול להישאר בקשר עם כולם.
1214
01:06:50,576 --> 01:06:51,908
זה בלתי ניתן לניהול.
1215
01:06:52,492 --> 01:06:53,533
רק תחשוב...
1216
01:07:05,117 --> 01:07:07,408
תמיד יש לי את הרגע הצף הזה...
1217
01:07:08,701 --> 01:07:10,116
לאחר יום עבודה.
1218
01:07:10,992 --> 01:07:12,825
אני מרגיש ממש מוזר.
1219
01:07:16,617 --> 01:07:19,450
אתה עובר דברים כל כך אינטנסיביים
על הסט.
1220
01:07:20,326 --> 01:07:21,658
כשזה מפסיק...
1221
01:07:23,117 --> 01:07:25,241
אני לא יודע... אני מרגיש די אבוד.
1222
01:07:26,492 --> 01:07:28,075
מרוקן, אתה יודע?
1223
01:07:31,576 --> 01:07:33,283
לא התכוונתי לשעמם אותך.
1224
01:07:33,576 --> 01:07:35,075
לא, אני מבין.
1225
01:07:36,826 --> 01:07:38,158
אתה לא מרגיש את זה?
1226
01:07:38,451 --> 01:07:39,450
ובכן...
1227
01:07:40,034 --> 01:07:41,033
לא.
1228
01:07:41,617 --> 01:07:45,158
זה מצחיק,
מעולם לא דנו בזה, אבל...
1229
01:07:46,201 --> 01:07:48,658
יש לי תיאוריה גדולה לגבי זה.
1230
01:07:48,951 --> 01:07:50,158
- אתה כן?
- כן.
1231
01:07:52,409 --> 01:07:53,908
אני חושב ש...
1232
01:07:54,492 --> 01:07:56,450
איך אנחנו קוראים את העולם...
1233
01:07:57,951 --> 01:07:59,991
הוא הפוך לחלוטין.
1234
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
הכל הפוך.
1235
01:08:04,409 --> 01:08:05,700
כאילו מה?
1236
01:08:06,034 --> 01:08:07,033
הַכֹּל!
1237
01:08:07,784 --> 01:08:09,325
טעינו הכל.
1238
01:08:10,409 --> 01:08:12,450
אנחנו חושבים שסיפורת היא פיקציה
1239
01:08:12,742 --> 01:08:15,075
והמציאות היא המציאות.
1240
01:08:15,534 --> 01:08:17,575
לא, זה שגוי לחלוטין.
1241
01:08:18,534 --> 01:08:21,533
תסתכל מקרוב ותראה
זה ההפך.
1242
01:08:22,492 --> 01:08:24,575
בְּסֵדֶר! זו התיאוריה הגדולה שלך?
1243
01:08:24,867 --> 01:08:26,491
אל תצחק, זה...
1244
01:08:27,867 --> 01:08:30,283
לקח לי עידנים לפתח את זה.
1245
01:08:30,576 --> 01:08:33,200
חשבתי על זה
כמו מטורף במשך שנים.
1246
01:08:33,492 --> 01:08:34,950
זה לא שטויות.
1247
01:08:35,242 --> 01:08:37,908
זה מעורר מחשבה
אם אתה מבין את הרעיון...
1248
01:08:38,201 --> 01:08:41,658
ובכן, ספר לי עוד
כי אני לא רואה את הרעיון.
1249
01:08:41,951 --> 01:08:45,158
מה שאתה חושב הוא המציאות,
ממש כאן, ממש עכשיו...
1250
01:08:45,451 --> 01:08:47,033
או מחר בבוקר, נגיד.
1251
01:08:47,701 --> 01:08:50,575
אתה קם, שותה קפה, יוצא לריצה...
1252
01:08:51,159 --> 01:08:52,616
זה הכל פיקטיבי.
1253
01:08:54,659 --> 01:08:56,033
ואילו סרטים...
1254
01:08:57,034 --> 01:09:01,575
מוזיקה, חלומות, הסיפורים
אנחנו מספרים לעצמנו, פנטזיות...
1255
01:09:01,867 --> 01:09:03,200
זה באמת אמיתי.
1256
01:09:03,867 --> 01:09:06,408
זה רק שאתה מעדיף
הדמיון.
1257
01:09:06,701 --> 01:09:09,116
לא, אתה לא מבין.
1258
01:09:09,659 --> 01:09:10,825
זה יותר עמוק.
1259
01:09:14,201 --> 01:09:17,325
קראנו את זה לא נכון
מההתחלה.
1260
01:09:18,534 --> 01:09:22,075
אנשים תמיד האמינו
שהמציאות היא מה שהם רואים.
1261
01:09:22,367 --> 01:09:23,575
כָּך? זה נורמלי.
1262
01:09:23,867 --> 01:09:24,825
לֹא!
1263
01:09:25,242 --> 01:09:26,825
לא, זה לא נורמלי.
1264
01:09:28,117 --> 01:09:31,700
אתה תוכנת
לחשוב ככה מלידה.
1265
01:09:31,992 --> 01:09:34,200
אתה לא יכול שלא,
כמו כולם.
1266
01:09:35,701 --> 01:09:37,366
אני יכול להגיד לך ש...
1267
01:09:38,242 --> 01:09:39,700
הכל הפוך.
1268
01:09:39,992 --> 01:09:41,783
זה הפוך.
1269
01:09:44,034 --> 01:09:46,158
אני יודע שאתה לא יכול לקבל את זה בבת אחת.
1270
01:09:46,451 --> 01:09:48,491
זה נראה מטורף, אני מבין.
1271
01:09:49,826 --> 01:09:51,741
אבל אם אתה באמת חושב על זה...
1272
01:09:52,701 --> 01:09:54,033
זה מדהים.
1273
01:09:57,451 --> 01:09:59,533
בסדר, נניח שאתה צודק.
1274
01:10:00,284 --> 01:10:03,491
אבל... סליחה אם זו שאלה מטומטמת.
1275
01:10:03,867 --> 01:10:05,991
מה זה משנה בחיים שלך?
1276
01:10:06,284 --> 01:10:07,908
זה משנה הכל!
1277
01:10:08,701 --> 01:10:12,158
הכל...
בסדר, תן לי דוגמה קונקרטית.
1278
01:10:16,867 --> 01:10:18,700
הדבר הראשון שאני חושב עליו, בסדר?
1279
01:10:18,992 --> 01:10:20,033
כן, תמשיך.
1280
01:10:21,242 --> 01:10:23,950
אז אם ניישם את התיאוריה שלי עכשיו...
1281
01:10:26,076 --> 01:10:28,866
אני יכול לשכב איתך
בלי לבגוד באשתי.
1282
01:10:29,159 --> 01:10:30,700
- מה?
- זה פשוט.
1283
01:10:31,992 --> 01:10:34,241
מכיוון שזה בדיה, לא היה אכפת לנו.
1284
01:10:34,534 --> 01:10:35,950
זה לא היה משנה.
1285
01:10:36,826 --> 01:10:38,241
בסדר, הבנתי.
1286
01:10:38,576 --> 01:10:39,866
זה פשוט...
1287
01:10:40,826 --> 01:10:43,116
דרך לא לתת חרא.
1288
01:10:43,409 --> 01:10:46,366
לֹא! כְּלָל לֹא. זה רציני.
1289
01:10:47,576 --> 01:10:51,533
המצאת קונספט מחורבן
לדפוק את מי שאתה אוהב, ללא רגשות אשם.
1290
01:10:51,826 --> 01:10:53,741
אין מצב!
1291
01:10:55,451 --> 01:10:56,783
אתה עכברוש ביוב.
1292
01:10:57,701 --> 01:10:58,741
תשכח מזה.
1293
01:11:01,367 --> 01:11:03,033
אתה רוצה לזיין אותי.
- לא!
1294
01:11:03,326 --> 01:11:05,241
פלורנס, זו הייתה דוגמה.
1295
01:11:08,992 --> 01:11:10,491
רגע...
1296
01:11:11,284 --> 01:11:13,825
- גם לי זה עובד?
- בטח.
1297
01:11:14,117 --> 01:11:15,325
- באמת?
- כן.
1298
01:11:15,617 --> 01:11:16,741
גָדוֹל.
1299
01:11:17,201 --> 01:11:19,783
אז אם אני רוצה לשכב עם...
1300
01:11:20,534 --> 01:11:21,825
איש הסאונד...
1301
01:11:22,992 --> 01:11:25,658
אני לא אבגוד
על בעלי, נכון?
1302
01:11:26,076 --> 01:11:29,033
- כי המציאות היא בדיה?
איזה סאונד בחור?
1303
01:11:29,701 --> 01:11:31,825
- קלוד?
- זו רק דוגמה.
1304
01:11:32,117 --> 01:11:33,616
אתה רוצה לדפוק את החזיר הזה?
1305
01:11:33,909 --> 01:11:35,325
גם לי זה עובד?
1306
01:11:35,617 --> 01:11:37,075
אתה רוצה לדפוק את החזיר הזה?
1307
01:11:37,367 --> 01:11:38,283
תשכח מזה.
1308
01:11:38,576 --> 01:11:40,741
אנחנו באמת מדברים על קלוד?
1309
01:11:41,034 --> 01:11:43,408
האם השיטה הזו עובדת...?
1310
01:11:43,701 --> 01:11:45,450
אני הראשון או...?
1311
01:11:45,742 --> 01:11:47,241
זו לא שיטה.
1312
01:11:47,534 --> 01:11:51,408
זו פילוסופיה מהפכנית
אני מנסה לשתף אתכם.
1313
01:11:51,701 --> 01:11:52,783
כן, בטח!
1314
01:11:53,076 --> 01:11:55,033
פשוט תפסיק לדבר.
1315
01:11:57,326 --> 01:11:58,616
זה מביך.
1316
01:11:59,326 --> 01:12:00,825
אני לא טיפש מוחלט.
1317
01:12:01,117 --> 01:12:02,825
קלוד! בלי חרא?
1318
01:12:03,117 --> 01:12:05,283
תהיה בשקט. רק תהיה בשקט, בסדר?
1319
01:12:05,826 --> 01:12:07,408
תעזוב אותי בשקט.
1320
01:12:10,367 --> 01:12:12,575
אני מעדיף להקשיב לשקט.
1321
01:12:14,826 --> 01:12:17,533
המציאות היא המציאות. תְקוּפָה.
1322
01:16:38,201 --> 01:16:43,075
המערכה השנייה